Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
carapau negrão
blue jack mackerel
Última atualização: 2014-11-15
Frequência de uso: 6
Qualidade:
o acordo oficial foi assinado pelo prefeito otacílio negrão de lima e o presidente da cbd rivadávia correa meyer.
official agreement was signed by mayor otacílio negrão de lima and the president of the cbd, rivadávia correa meyer.
segundo [] negrÃo e simÕes, o monitoramento não é exclusivo apenas para estruturas que necessitem de recuperação.
[] alsaif ], monitoring is performed on various structures, even those that do not require restoration.
cabe salientar que tanto neto e cols. quanto negrão já haviam alertado para a generalização dos parâmetros de referência no que tange à avaliação da acr.
it is worth noting that both neto et al. and negrão have already called attention to the generalization of reference parameters regarding the evaluation of crf.
o presidente do idt, fernando negrão, nomeado oficialmente a 5 de dezembro, é também o novo coordenador nacional da luta contra a droga.
prior to the workshop, the focal points were consulted via a questionnaire on different aspects of implementation.
segundo negrão et al., ratos treinados em esteira rolante apresentaram bradicardia de repouso principalmente em função de alterações das células marcapasso, o que reduziu a fc intrínseca.
according to negrão et al., rats trained on treadmill presented rest bradycardia especially due to alterations of the bypass cells, which reduced intrinsic bp.
em 2004, deu vida a maria da encarnação junqueira, uma mulher insegura na telenovela "como uma onda", de walter negrão.
in 2004, gave birth to the maria da encarnação junqueira, an insecure woman in the soap opera "como uma onda", walter negrão.
na década de 1960, nos primeiros governos do estado da guanabara, tanto carlos lacerda 19601965 como negrão de lima 19651970 direcionaram políticas para as favelas com ações de remoção vinculadas a interesses sociopolíticos e econômicos.
in the 1960s, in the first administrations of the guanabara state, both carlos lacerda 19601965 and negrão de lima 19651970 addressed policies for the favelas with removal actions connected to sociopolitical and economic interests.
em 2003, giovanna estrelou a minissérie "a casa das sete mulheres", de maria adelaide amaral e walter negrão, interpretando anita garibaldi.
a year later, giovanna played the role of brazilian heroine from santa catarina, anita ana garibaldi, in mini-series "a casa das sete mulheres".
já télia negrão desenvolve um ensaio sobre direitos reprodutivos a partir de um caso-disparador: um programa de implantes contraceptivos hormonais proposto para adolescentes de bairros periféricos em uma capital do sul do brasil.
télia negrão develops an essay on reproductive rights from a trigger-case: a program for distributing hormonal contraceptive implants to teenagers living in the outskirts of a southern capital in brazil.
“não é aplicável um tamanho mínimo ao carapau negrão (trachurus picturatus) capturado nas águas adjacentes ao arquipélago dos açores, sob soberania ou jurisdição de portugal”;
“no minimum size will apply to horse mackerel (trachurus picturatus) caught in waters adjacent to the azores islands and under the sovereignty or jurisdiction of portugal”;
parte comestível de língua (dicologoglossa cuneata), enguia (anguilla anguilla), robalo-baila (dicentrarchus punctatus), chicharro ou carapau (trachurus trachurus), tainha-negrão (mugil labrosus labrosus), sargo-safia (diplodus vulgaris), roncador (pomadasys benneti), sardinha ou sardinha europeia (sardina pilchardus)
muscle meat of wedge sole (dicologoglossa cuneata), eel (anguilla anguilla), spotted seabass (dicentrarchus punctatus), horse mackerel or scad (trachurus trachurus), grey mullet (mugil labrosus labrosus), common two-banded seabream (diplodus vulgaris), grunt (pomadasys benneti), european plichard or sardine (sardina pilchardus)