Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
sou muito gorda.
i'm very fat.
Última atualização: 2014-02-01
Frequência de uso: 1
Qualidade:
5 - muito gorda
1 - low
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
há não muito alto ou muito curto, muito gorda ou muito magra, muito ricos ou muito pobres, atraente ou feios, desconhecidos ou famosos.
there are none too tall or too short, too fat or too thin, too rich or too poor, attractive or ugly, unknown or famous.
exemplos deste problema são a cerejeira-negra, muito nociva para os ecossistemas florestais, e os esquilos cinzentos, que estão a suplantar os esquilos vermelhos.
black cherry for example is seriously disturbing forest ecosystems and grey squirrels are outcompeting red squirrels.
a imagem tradicional do dodô é de um pássaro muito gordo e desajeitado, mas esta visão pode ser exagerada.
the traditional image of the dodo is of a very fat and clumsy bird, but this view may be exaggerated.
no geledés instituto da mulher negra, muitas pessoas lamentaram essa notícia e encheram a caixa de comentários com ideias de revolta.
if you don't shut up, i'll break every bone in your body," one of them yelled.
além do aspecto biológico relacionado à raça negra, muitos autores alertam para a baixa escolaridade e baixa renda, frequentes em indivíduos da raça negra.
beyond the biological aspect related to black-skinned individuals, many authors call attention to the low education and income which are frequent among them.
como ele era muito gordo e grande, os seus irmãos gozavam com ele, chamando-o "gorducho".
as he was very fat and big in size his brothers and sisters were fooling him by calling "fatty".
por exemplo, este retrato aqui -dezenas de crianças amorosas e alegres, naturalmente de cabelos e olhos negros, muito provavelmente condenadas à morte.
the present and its problems always have a connection to the past that we need to know.
uma vez tive uma reação horrível para uma medicação de pressão arterial onde encontrei-me desesperando 'no fundo de um buraco negro muito'.
once i had a horrible reaction to a blood pressure medication where i found myself despairing ‘at the bottom of a very deep black hole’.