A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
o store norske leksikon - em português grande enciclopédia norueguesa - é uma enciclopédia generalista em norueguês bokmål.
store norske leksikon, abbreviated snl, is the second most comprehensive contemporary norwegian language (bokmål) encyclopedia.
a wikipédia em norueguês é dividida em duas versões: uma para artigos escritos em bokmål (ou, ocasionalmente riksmål), e um para artigos escritos em nynorsk.
there are two norwegian language editions of wikipedia: one for articles written in bokmål or riksmål, and one for articles written in nynorsk.
quando os imigrantes que vivem em uma comunidade que usa nynorsk, aprende em bokmål (mais comum dialeto norueguês) na escola, reforçará a divisão linguística entre os imigrantes eo resto da população, diz nygård.
when the immigrants who live in a community which uses nynorsk, learn in bokmål (most common norwegian dialect) in school, it will reinforce the linguistic divide between immigrants and the rest of the population, says nygård.
===as duas formas do norueguês escrito===há duas formas oficiais do norueguês escrito - o "bokmål" (literalmente - "língua dos livros") e o "nynorsk" ("novo norueguês").
as established by law and governmental policy, there are two official forms of "written" norwegianbokmål (literally "book tongue") and nynorsk (literally "new norwegian").