Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
os travões devem estar frios.
the brakes must be cold.
Última atualização: 2014-11-21
Frequência de uso: 3
Qualidade:
os travões devem estar frios no início do ensaio.
the brakes must be cold at the beginning of the test.
Última atualização: 2017-04-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
a solução não deverá estar fria demais quando for administrada.
the solution should not be too cold when it is administered.
Última atualização: 2017-04-26
Frequência de uso: 4
Qualidade:
se fôssemos para o chile depois disso, estaria frio demais.
if we go to chile after that, it will be too cold.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
no início dos ensaios, os pneumáticos devem estar frios, à pressão prescrita para a carga efectivamente suportada pelas rodas em condições estáticas.
at the start of the tests the tyres must be cold and at the pressure prescribed for the load actually borne by the wheels when the vehicle is stationary;
Última atualização: 2014-11-21
Frequência de uso: 3
Qualidade:
pelo contrário, devem estar sempre em primeiro plano nas nossas preocupações, sendo nosso dever velar por que sejam totalmente integrados e incluídas.
on the contrary, they must always be at the forefront of our minds, and we should strive to ensure they are fully integrated and included.
sou a pastora rose mary de coração para salvar o orfanato uganda e eu cuido de 30 crianças. agradecemos por ser nossa melhor amiga. meu deus te abençoe.
am pastor rose mary from heart to save orphanage uganda and i take care of 30 children we thank you to be our best friend my god bless you
antes do início dos ensaios, os travões devem estar frios, devendo a temperatura exterior dos discos ou dos tambores ser inferior a 100 °c.
before the start of the tests the brakes shall be cold, that is, with a disc or outer brake drum surface temperature less than 100°c.
no início do ensaio ou da série de ensaios, os pneumáticos devem estar frios e à pressão de insuflamento prescrita para a carga efectivamente suportada pelas rodas quando o veículo se encontra imobilizado.
at the start of the test or any series of tests the tyres must be cold and at the pressure prescribed for the load actually borne by the wheels when the vehicle is stationary;
no que respeita a todos os ensaios do tipo 0, os travões devem estar frios;considera-se que um travão está frio quando a temperatura do disco ou do exterior do tambor for inferior a 100 °c.
for all the type-0 tests the brakes must be cold: a brake is deemed to be cold when the temperature measured on the disc or on the outside of the drum is less than 100 °c;
no início dos ensaios, os pneus devem estar frios e à pressão prescrita pelo fabricante dos veículos ou dos pneus para a carga efectivamente suportada pelas rodas quando os veículos estiverem imobilizados; os pneus utilizados devem ser relativamente novos.
at the start of the tests, the tyres must be cold and at the pressure prescribed by the manufacturer of the vehicles or tyres for the load actually borne by the wheels when the vehicles are stationary; substantially -new tyres shall be used.
os travões devem estar frios; considera-se que os travões estão frios quando a sua temperatura, medida no disco ou no exterior do tambor, for inferior a 100 °c.
the brakes shall be cold; a brake is deemed to be cold when the temperature measured on the disc or on the outside of the drum is below 100 °c.
com preendemos que um estadomembro seja obrigado a defender o cumprimento de uma disposição constitucional, mas consideramos, neste hemiciclo, que é nosso dever e nossa responsabilidade defender para os cidadãos da união princípios gerais, e mesmo generosos, que deveriam estar na base da construção europeia.
our legislators in belgium should consider whether the way in which the municipalities are financed is entirely appropriate for the situation in the year 2000, and this would in fact be a good idea in 1994, leaving aside the question of voting rights.
na qualidade de políticos, é nosso dever estar à altura desse desafio, ouvir os nossos cidadãos, procurar soluções e prosseguir a tarefa de construir uma europa melhor.
as politicians, our job is to rise to that challenge, to listen to our citizens, to find solutions and to get on with the business of building a better europe.
finalmente, senhor presidente, e para além de todas estas razões, não somos neutrais porque entendemos que é nosso dever estar sempre ao lado dos nossos aliados, nos bons e nos momentos difíceis.
lastly, mr president, and in addition to all of these reasons, we are not remaining neutral because we take the view that it is our duty always to stand shoulder to shoulder with our allies, in good times and bad.
gostaria de explicar as razões desse facto: imediatamente a seguir terá início a campanha eleitoral e, antes de ela começar, a constituição deverá estar concluída, sobretudo para incentivar os eleitores a irem votar -de outro modo, ficarão desiludidos e abster-se-ão -e, por conseguinte, para submeter ao seu juízo, como é nosso dever democrático, a nossa lei fundamental.
i want to explain the reasons why: immediately afterwards the electoral campaign will begin and, before it begins, the constitution must have been finalised, first and foremost so as to get the electors to go out and vote – otherwise they will be deluded and will not vote – and therefore submit it to their judgment, which is our democratic duty, our basic law.