Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
nossa que legal
tudo bem contigo
Última atualização: 2020-01-27
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
faz oque da vida?
i work on an it team.🤓
Última atualização: 2021-02-19
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
que legal :) você pra cá para estudar ?
that cool:) you here to study?
Última atualização: 2016-11-22
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
tudo ele acha diferente, você faz um bolo: nossa, que negócio ruim, não é gostoso como você fazia s.b..
he find everything different, you bake a cake: ouch this is awful, it is not like you used to make it s.b..
nossa que tipo de profissional que eu sou?!...porque tem paciente que causa, que são agressivos com você, tudo que você faz não está bom...e pensa que vai ficar bonzinho?
what kind of professional i am i?! ... because you have a patient that creates a ruckus, they are aggressive with you, everything you do is not good ... and you think they're going to get nicer?
p2 “[...] a aluna falou assim ‘nossa, que legal, vocês tão falando o que realmente os livros falam pra gente, o que os artigos tão falando pra gente’”.
p2 “[...] the student said, ‘how nice, you’re saying what the books really say to us, what the papers are saying to us’”.
nossa que legal !!! eu trabalho em uma concessionaria de veículos sou supervisor de vendas ...fico na parte que revende carros para lojistas .... vi que somos amigos no facebook...vc conhece o brasil ?
wow, how nice!!! i work in a car dealership, i'm a sales supervisor... i'm in the part that resells cars to shopkeepers.... i saw that we're friends on facebook... do you know brazil?
mas como eu disse anteriormente, não há chegada, existe apenas o movimento de aprender e essa é a beleza da vida. se você chegou, não há nada mais. e tudo a que chegou, ou a que quer chegar, não só em seu negócio, mas em tudo que você faz; então você é insatisfeito, frustrado, miserável.
but as i said previously, there is no arriving, there is only the movement of learning and that is the beauty of life. if you have arrived, there is nothing more. and all of you have arrived, or you want to arrive, not only in your business, but in everything you do; so you are dissatisfied, frustrated, miserable.
gamble somente se for permitido legalmente você fazer assim que em seus país e jurisdição - é sua responsabilidade verificar isto.
only gamble if you are legally allowed to do so in your country and jurisdiction - it is your responsibility to check this.
tendo ocupado cargos militares que o obrigou a ser, em suas próprias palavras, ser alguém "duro" e "difícil", "o cara que faz você esfregar a latrina, o cara que faz você fazer a sua cama, o cara que grita com você por ter chegado atrasado ao trabalho", ross decidiu que se saísse da vida militar, ele nunca iria gritar novamente.
having held military positions that required him to be, in his own words, "mean" and "tough," "the guy who makes you scrub the latrine, the guy who makes you make your bed, the guy who screams at you for being late to work," ross decided that if he ever moved on from the military, he would never scream again.