Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
o fosfato é o nutriente mais importante para as algas.
phosphate is the most important algae nutrient. it quickly enriches in ponds as a breakdown product.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
do ponto de vista nutricional, verificou-se consumo desbalanceado, sendo o ferro o nutriente mais deficiente no primeiro ano de vida.
as far as nutrition is concerned, it was identified there was an unbalanced intake, in which iron was the most deficient nutrient in the first year of life.
as proteínas são, sem dúvida, o nutriente mais importante para a redefinição e dramaticamente melhorar seu físico!
proteins are undoubtedly the most important nutrient for dramatically redefining and improving your physique!
para o segundo teste, o avaliado colocava-se atrás de um ponto de partida linha, coincidente com o marco zero da fita métrica fixada no solo.
on the second test, the subject stayed behind a starting point line, agreeing with the zero mark of the measuring tape attached to the ground.
para potência de membros inferiores foi usado o salto em distância parado sdp, sendo fixada no solo uma trena com aproximadamente três metros, que serviu de medida.
lower limbs power was assessed with the steady distance jump sdj, with an approximate three-meter measuring tape being attached to the ground, which served as measure.
na outra metade do dia, essa face se desloca para a parte oculta do planeta, então o observador que continua fixo no sol diria que a mesma face agora é o ponto mais baixo do planeta.
in the other half of the day, this face shifts to the hidden part of the planet, then the observer remains fixed on the sun would say the same face now is the lowest point on earth.
características: quando a pressão é colocada sobre a escada de mão, a mola deflectir, de modo que os carris de escada são fixados no solo
features: with load related locking effect. when pressure is put on the ladder, the spring deflect, so that the ladder rails are fixed on the ground
esta fase tem início após a conclusão do conjunto dos trabalhos de infra-estrutura, incluindo as instalações do conjunto dos subsistemas que contêm instalações fixas no solo.
this phase shall begin when all of the infrastructure work, including installation of all the subsystems comprising fixed ground equipment, is completed.
portanto, parece que uma boa maneira de diminuir as calorias da sua alimentação será reduzir a quantidade de álcool (porque não é um nutriente necessário) e gordura (porque é o nutriente mais denso em energia).
therefore, it would seem that a good way to decrease the calories in your food is to reduce the amount of alcohol (because it is not a necessary nutrient) and fat (because it is the most energy-dense nutrient).
a versão actual desta ferramenta mostra um modelo muito simplificado do sistema solar; estão a ser planeados vários melhoramentos nas versões futuras. por exemplo, as órbitas serão desenhadas como elipses, em vez de círculos perfeitos. tentar-se-á também possibilitar centrar o ecrã em qualquer localização (de momento, o centro está fixo no sol), e permitir a alteração da data, incluindo a possibilidade de animar o desenho com uma iteração temporal variável. finalmente, os autores gostariam de adicionar também os cometas e asteróides.
the current version of this tool shows a very simplified model of the solar system; we are planning on several improvements in future versions. for example, the orbits will be displayed as ellipses, not perfect circles. we will also make it possible to recenter the display at any location (currently, the centre is fixed at the sun), and allow the date to be changed, including the ability to animate the display with a variable timestep. finally, we would like to add comets and asteroids as well.