Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
o modelo matemÁtico
the mathematical model
Última atualização: 2014-11-21
Frequência de uso: 1
Qualidade:
o modelo matemático meld utiliza três parâmetros laboratoriais que são obtidos facilmente na rotina de qualquer hepatopatia crônica.
the meld is based on three laboratory parameters easily obtained in any chronic hepatopathy routine.
=== movimento browniano ===o movimento browniano é o modelo matemático usado para descrever o movimento aleatório de partículas suspensas em um fluido.
===brownian motion===brownian motion is the mathematical model used to describe the random movement of particles suspended in a fluid.
para tal, deve efectuar-se um ensaio físico para efeitos de comparação dos resultados obtidos com o modelo matemático com os resultados de um ensaio físico.
to that effect a physical test shall be conducted for the purposes of comparing the results obtained when using the mathematical model with the results of a physical test.
o modelo ising, que ganhou seu nome em homenagem ao físico alemão ernst ising, é um modelo matemático na mecânica estatística.
the ising model (; ), named after the physicist ernst ising, is a mathematical model of ferromagnetism in statistical mechanics.
se no modelo matemático de partículas elementares não cabem propriedades necessárias de um objeto com massa, então se diz que a partícula não tem massa.
if, in the mathermatical model of elementary particles, the necessary properties of an object with mass do not fit in, it is said that the particle does not have mass.
o modelo matemático em causa é tão complicado que os próprios peritos gregos têm grande dificuldade em compreender como funciona.
the formula in question is so complicated that even greek experts have great difficulty in understanding how it works.
objecto: aplicação de um modelo matemático à adjudicação de obras públicas: desvirtuação das regras da concorrência
subject: use of a mathematical formula in awarding public contracts: distortion of the rules of competition
na engenharia de controle, uma representação em espaço de estados é um modelo matemático de um sistema físico composto de um conjunto de variáveis de entrada, de saída e de estado relacionadas entre si por meio de equações diferenciais de primeira ordem.
in control engineering, a state-space representation is a mathematical model of a physical system as a set of input, output and state variables related by first-order differential equations.
a análise avançada de ações e mercado de ações é baseada em modelos matemáticos de adaptação movimentos de preços.
the advanced analysis of stocks and stock market is based on adaptive mathematical models of price movements.
a tudo isto acresce a complexidade dos sistemas de medição baseados numa combinação de medições indirectas e modelos matemáticos de estimativa.
these factors are compounded by the complexity of the measurement systems, based on a combination of direct measurements, indirect systems, and mathematical estimation models.
já temos o modelo matemático para os "alicerces" da concha. falta-nos ainda o modelo para as paredes...
we have already the mathematical model for the substructure of the shell. the model for the shell surface (that is, the walls of the shell) is still missing...