Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
a empreitada, engloba a execução do bloco oficinal, e os arranjos exteriores das zonas circundantes.
the construction project includes the execution of the block, and the exterior arrangements of the surrounding zones.
o apoio à causa da igualdade é particularmente re duzido nos sectores técnico e oficinal, onde a necessidade de desenvolvimento é premente.
european journal on the specific framework of institutional, legal, political and cultural conditions.
a comissão parte de um período de transição de três anos, justificando-o pela insuficiente capacidade oficinal da ex-rda.
the commission proposes a three-year period of grace, which it justifies on the grounds that workshop capacity in the former gdr is inadequate.
aos medicamentos preparados numa farmácia segundo as indicações de uma farmacopeia e destinados a ser directamente entregues ao utilizador final (fórmula oficinal).
any medicinal product prepared in a pharmacy in accordance with the prescriptions of a pharmacopoeia and is intended to be supplied directly to the end-user (commonly known as the officinal formula);
a realização, de acordo com os ensinamentos da escola cnam de ergonomia, de uma análise do trabalho real numa situação oficinal deu origem a esta advertência relativamente a uma abordagem puramente teórica da ergonomia.
but it is evidently not enough to impose theoretical standards which "do not allow for consideration of the specific characteristics of tasks in the future workshop".7 which sends us back to the analysis of reference situations and the simulation of probable future activity.
a primeira é responsável pela tipologia dos edfícios a constrdr bem como pelo pia no de necessidades e pela definição e aqdsição de eqdpamentos (oficinal de laboratório e mobiliário).
the first is responsible for the type of buildings to be constructed, stating requirements, specifying and purchasing equipment (laboratory and furniture).
a directiva aplica-se aos medicamentos homeopáticos para uso veterinário, excepto os medicamentos preparados por um farmacêutico ou veterinário de acordo com uma fórmula magistral ou oficinal destinados a serem ministrados a um único animal ou a um pequeno número de animais.
the directive applies to homeopathic veterinary medicinal products to the exclusion of products prepared by a pharmacist or a veterinarian in accordance with a magistral or an officinal formula intended for administration to a single animal or a small number of animals.
a recorrente não forneceu, aliás, qualquer elemento susceptível de comprovar que a rentabilidade do investimento necessário para o lançamento de um produto ou de uma gama de produtos seria superior, no circuito oficinal, à que poderia ser obtida através de um outro canal de distribuição.
the court held that, as it had previously affirmed, a selective or exclusive distribution system may constitute an element of competition in conformity with article 85(1) of the eec treaty if it is shown that the properties of the products necessitate the creation of such a system in order to preserve their quality or ensure their proper use, on condition
aos medicamentos preparados numa farmácia segundo as indicações de uma farmacopeia e destinados a serem directamente entregues aos pacientes abastecidos por essa farmácia (denominados em geral "fórmula oficinal").
any medicinal product which is prepared in a pharmacy in accordance with the prescriptions of a pharmacopoeia and is intended to be supplied directly to the patients served by the pharmacy in question (commonly known as the official formula).