Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
nao te vejo mais no facebook
you see more on facebook
Última atualização: 2015-04-01
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
mais no facebook.
more on facebook.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
mais no facebook e website do evento.
more on event facebook and website .
Última atualização: 2016-02-24
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
veja mais no gaymaroc , ou visite o grupo no facebook aqui.
see more at gaymaroc , or visit the facebook group here.
Última atualização: 2016-02-24
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
digo aqui muito claramente ao conselho e à comissão: não mexam mais nesta directiva!
my message to the council and the commission is a clear one: stop playing about with this directive!
Última atualização: 2012-03-23
Frequência de uso: 4
Qualidade:
Referência:
agora, daquela questão [origem religiosa da doença da filha] não mexo mais, é assim, agora é só aceitar”.
but, regarding that issue [the religious origin of her daughter’s disease] i leave it alone, right now, all is left is to accept how things are.”
“não mexas na areia!”, “todos em filinha!” ou “vou contar ao teu pai!” não quero com isto dizer que não deve haver lugar a disciplina ou orientação para enfrentar o mundo.
not saying that there should be no place to discipline or direction to face the world. i mean that the choice of words is important as well as the time or the place where those words are uttered, among other things.