Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
É isso; esse é o único crochê.
that’s it; that’s single crochet.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
o que é isso? esse é o propósito da vida; esse é o objetivo da vida.
what is it? that is the purpose of life; that is the goal of life.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
o que é isso? esse é o quarto estado, chamado thuriya ou 'o último'.
that is the fourth state, called thuriya or the ‘ultimate’.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
É isso, essa graça transforma o nosso coração.
we continue to be sinners for we are weak, but with this grace which makes us feel that the lord is good, that the lord is merciful, that the lord waits for us, that the lord pardons us, this immense grace that changes our heart.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
acho que é isso. essa é a coisa número 5 e meia. ok.
i think that's it. that's number five and a half. ok.
Última atualização: 2015-10-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
tentamos preencher aquele vazio com vários tipos de conhecimento, relação ou coisas. não é isso? esse é nosso processo, essa é nossa existência.
we try to fill that emptiness with various kinds of knowledge, relationship or things. is that not so? that is our process, that is our existence.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
está ali sentada uma comissária sueca e eu sou dinamarquesa e, se há algum lugar onde é difícil conseguir a aceitação popular para a cooperação europeia, esse lugar é na suécia e na dinamarca, onde o maior eurocepticismo é expresso pelas mulheres.
naturally, men do not voluntarily relinquish power, just as we women also find it extremely difficult to give up so-called power over our children.
Última atualização: 2008-03-04
Frequência de uso: 1
Qualidade:
mas também há domínios onde esses motivos não existem, onde é impossível encontrar qualquer fundamento científico para a fixação de um prazo e é isso que aqui está em causa.
for there are some areas where no such grounds exists, where no scientific reasons can be found for setting a time-limit, and that is the issue.
Última atualização: 2012-03-23
Frequência de uso: 4
Qualidade:
É isso, essa era a composição da assembléia. todas as medidas mais profundas que nós propúnhamos eram anuladas.
this is all the truer, comrades, for the fact that we are in a highly peculiar position.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
o que significa você lavar seu carro, o que é isso, essa sensualidade que você tem que tocar? essa parte é a "escultura". essa sensualidade.
why it means you have to wash a car, what is it, that sensuality you have to touch about it? that's the sculpture that goes into it. that sensuality.
Última atualização: 2015-10-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
quem é essa mulher? aquela mulher é diona senhora onde ela é? ela é da inglaterra um país da europa onde eles estão? eles são esporos japoneses. eles são preguiçosos? não, eles são muito difíceis! aquele animal é um cavalo? não é isso? é um camelo e onde fica? está perto das pirâmides do egito. o que é esse animal? é um canguru. onde é isso? é fron austradia.
who is that womam? that womam is lady diona where is she fron? she is fron england a country in europe whe are they? they are japonese woryrs. are they lazy? no they are very hard! is that animal a horse? no it is it? it is a camel and where is it? it is near the pyramids of egypt. what is that animal? it is a kangoroo. where is it fron? it is fron austradia.
Última atualização: 2018-05-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
Algumas traduções humanas com pouca relevância foram ocultadas.
Mostrar resultados de pouca relevância.