Você procurou por: ou não quer (Português - Inglês)

queremos nós a europa ou não queremos?
do we want europe to survive or not?

não cremos ou não queremos crer de imediato.
we do not believe or do not want to believe right away.

a criança em tom firme diz: você quer ou não quer ficar curada?
firmly, the child says: do you want to be cured or not?

não quero saber se esta pessoa me ama ou não.
i don’t care whether this person loves me or not.

ou queremos, ou não queremos, parceiros sociais responsáveis.
we either want responsible social partners, or we do not.

quer um buda nasça ou não, quer alguém saiba ou não, a verdade ainda estará aqui.
whether a buddha is born or not, whether someone knows it or not, the truth is still there.

as perguntas do senhor deputado patenteiam todas que existe algo que ele não compreendeu ou não quer admitir.
it is clear from all the member 's questions that there is something he has failed to understand or does not wish to admit.

e é por isto que a burguesia não pode, ou não quer, proclamar, nem conduzir, guerras nacionais.
for that reason the bourgeoisie either cannot or will not proclaim or conduct any national wars.

uma vez mais, porém, não consegue ou não quer compreender o essencial da segunda parte da minha pergunta.
yet again, however, you fail or you are unwilling to understand the thrust of the latter part of my question.

então: querem ou não querem, que se acabe a escravatura?
so: do they, or do they not, want to put an end to slavery?

no entanto, como é sabido, a união europeia não pode ou não quer desempenhar esse papel, muito pelo contrário.
but as we know, the european union is unable or unwilling to play this role, and is even doing the opposite.

não quero dizer que não podem ou não lhes permitem, eles apenas escolhem não usar.
i don't mean they can't or they're not allowed to, they just often choose not to.

não quero entrar em guerra, nuclear ou não, com a senhora deputada green.
i do not want to get into any type of war, be it nuclear or otherwise, with mrs green.

por conseguinte, ou o problema não existe, ou não queremos reconhecer que ele existe.
therefore, either the problem does not exist or we do not want to see it.

não quero iniciar uma discussão sobre a questão de a comissão ser ou não uma espécie de governo.
i do not want to start an argument at this point over whether the commission is a kind of government.

há que perguntar à comissão e ao conselho: não sabem ou não querem fazer melhor?
the commission and the council must ask themselves the following question, "can't you do any better, or is it just that you don't want to?'

mas existe um mercado imenso lá fora, e as pessoas não estão sabendo, ou não querem saber.
but there's a huge market out there, and people don't know about it, or they don't want to know.

os operadores ilegais recorrem deliberadamente ao pavilhão de estados que não podem, ou não querem, exercer esse controlo.
illegal operators deliberately use flag from states which are unable or unwilling to exert such control.

fará renascer o gosto pela formação naqueles que não querem ou não podem integrar-se num sistema de ensino clássico.
as for the business sector, it stands to gain workers possessing technical qualifications, basic skills and a general cultural upbringing who are able to think for themselves and are receptive to change.

ao tentar conciliar os interesses contraditórios de uns e outros, acabou por não querer, ou não conseguir, fazê-lo.
in attempting to reconcile the contradictory interests of all parties, in the end it has not been able, or has not wished, to achieve this.