Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
o manejo de pastagens de capim lajeado consiste no roço manual, por vezes associado à utilização do fogo.
slashing, sometimes combined with the use of fire, is often the management practice for jaraguá grass pastures.
o aumento da taxa transpiratória pelas plantas de capim-arroz não foi suficiente para resultar em menor eua.
the increase in transpiration rate by barnyardgrass was not enough to result in lower water use efficiency.
no sistema tradicional com jaraguá, as terras não são cobertas de capim, dando oportunidade para que a juquira cresça.
"in the traditional system with jaraguá, the land is not covered with grass, giving opportunity for the juquira to grow.
então imagine que você está numa floresta, ou que você está numa pastagem, e você vê esta formiga escalando esta folha de capim.
so you're out in the woods, or you're out in the pasture, and you see this ant crawling up this blade of grass.
ela sobe até o topo, e então cai, e sobe de novo, e cai, e sobe -- tentando ficar no topo da folha de capim.
it climbs up to the top, and it falls, and it climbs, and it falls, and it climbs -- trying to stay at the very top of the blade of grass.
a combinação de capim jaraguá localmente também conhecido como capim lajeado e palmeiras mostra-se favorável ao sucesso de cada um dos componentes deste agroecossistema.
the combination of jaraguá grass also known locally as lageado grass and palm trees enhances the success of each of the components of this agro-ecosystem.
semanas atrás, você me quebrou como uma mulher certa vez rompeu-me em uma canção abaixo de seu peso, antes de cair desengonçada naquele silêncio coberto de capim.
weeks ago, you broke me as a woman once shattered me into a song beneath her weight, before you slouched into that grassy hush.
já para o consórcio de capim-sudão e braquiária, foram verificados os maiores valores de ma e pt, sendo que o consórcio de crotalária e braquiária apresentou valores intermediários figura 2.
the highest ma and tp were observed for the sudangrass and brachiaria consortium while the crotalaria and brachiaria consortium presented intermediate values figure 2.
além disso, as influências dos atributos químicos e físicos do solo sobre a produção de forragem de capim-marandu foram analisadas em diferentes sistemas integrados de produção agropecuária bonini et al., p.1695.
in addition, the effect of soil chemical and physical properties on forage production of palisade grass is analyzed in different agricultural integrated production systems bonini et al., p.1695.
em 1966, os portugueses criaram um pelotão experimental a cavalo, para operar contra a guerrilha na região de capim elevado do leste de angola, onde cada soldado estava armado com uma espingarda automática g3 para combater a pé e uma pistola para disparar a cavalo.
in 1966, the portuguese created an experimental horse platoon, to operate against the guerrillas in the high grass region of eastern angola, in which each soldier was armed with a g3 assault rifle for combat on foot and with an automatic pistol to fire from horseback.
a paisagem mudou completamente, e a vegetação deu lugar a montanhas baixas cobertas de capim. ovelhas, gente, e carros passam a ser mais frequentes, e pela primeira vez em 2 dias, vimos um carro de polícia.
for the first time in 2 days we could see a police car passing by, meaning we were back to civilization.
ao correr livres, eles são também susceptíveis de apanhar parasitas, como pulgas, carrapatos, ácaros e vermes de colheita, e irritantes, como sementes de capim que podem ficar presas em seus olhos, orelhas ou patas.
when working or running free they are also likely to pick up parasites such as fleas, ticks, harvest mites, and tapeworms, and irritants such as grass seeds can become trapped in their eyes, soft ears, or paws.
" as residências foram dispersadas; as casas em volta foram cobertas de capim, grandes o suficiente para acomodar dez pessoas dentro de cada uma, e rodeado por graineries para armazenar o milho, feijão e abóboras que eles cultivavam em seus campos.
the homesteads were dispersed; the houses round, thatched with grass, large enough to sleep ten persons each, and surrounded by large granaries to store the corn, beans, and squash they grew in their fields.
em Îles saint-marcouf, ao largo da praia de utah, onde os aliados receavam que os alemães tivessem instalado pesadas baterias costeiras, rommel havia ordenado que as minas-s fossem "semeadas como semente de capim".
on the Îles-st.-marcouf, just off utah beach, where the allied planners feared the germans had established heavy gun batteries, rommel had ordered s-mines to be "sown like grass seed.
Algumas traduções humanas com pouca relevância foram ocultadas.
Mostrar resultados de pouca relevância.