Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
a agência deve avaliar o pedido apresentado.
the agency shall assess the application submitted.
Última atualização: 2014-11-21
Frequência de uso: 1
Qualidade:
o seu médico deve avaliar o tratamento regularmente.
your doctor should assess your treatment on a regular basis.
Última atualização: 2017-04-26
Frequência de uso: 10
Qualidade:
a autoridade competente deve avaliar o pedido apresentado.
the competent authority shall assess the application submitted.
Última atualização: 2014-11-21
Frequência de uso: 1
Qualidade:
isto não me preocupa porque se deve permitir que o mercado único do material circulante funcione.
i honestly hope that, in the case of the restructuring which concerns us today, every effort has been made to restrict the social repercussions in the area.
Última atualização: 2008-03-04
Frequência de uso: 1
Qualidade:
e neste sentido que se deve avaliar a sua "marginalidade".
the farmer's expertise and professionalism will be recognised and promoted.
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
durante a gravidez, e deve avaliar o efeito da exposição fetal ao vibativ sobre as
the effect of foetal exposure to vibativ on infant development and milestones
Última atualização: 2017-04-26
Frequência de uso: 1
Qualidade:
a autoridade competente do estado-membro de referência deve avaliar o pedido apresentado.
the competent authority of the reference member state shall assess the application submitted.
Última atualização: 2014-11-21
Frequência de uso: 1
Qualidade:
dispõe que a comissão deve avaliar o funcionamento do regulamento três anos após a sua entrada em vigor.
it requires the commission to evaluate the functioning of the regulation three years after its entering into force.
Última atualização: 2017-04-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
ah) portugal deve avaliar o impacto do regime facultativo de contabilidade de caixa para o iva;
(ah) portugal shall assess the impact of the optional vat cash accounting regime;
Última atualização: 2014-11-21
Frequência de uso: 1
Qualidade:
o organismo notificado deve avaliar o sistema de qualidade para determinar se satisfaz os requisitos do ponto 4.2.
the notified body must assess the quality system to determine whether it satisfies the requirements referred to in 4.2.
o organismo notificado deve avaliar o sistema de qualidade para determinar se satisfaz os requisitos referidos no no 3.2.
the notified body must assess the quality system to determine whether it satisfies the requirements referred to in point 3.2.
senhor presidente, para começar, esta alteração técnica já foi votada, e não entendo porque se deve voltar à questão.
mr president, first of all, this technical amendment has been voted upon, and i do not see why we have to come back to it.
a pesquisa de clima organizacional é uma ferramenta para avaliar o ambiente de trabalho perante a perspectiva, opiniões e sentimentos dos colaboradores da organização.
climate surveys are an organizational evaluation of your work environment from the perspective, opinions and feelings of your employees.
o clima está a mudar e não importa muito se se deve à mão humana ou a alterações no sistema solar.
the climate is changing – and it matters little whether this can be blamed on human activity or on changes in the solar system.
este ambiente, que condicionada e determina o clima organizacional, é também fortemente influenciado pela cultura organizacional, ou seja, pelos valores, crenças, normas e princípios.
this environment which conditions and determines the climate is also strongly influenced by the organizational culture, being, by values, beliefs, rules and principles.
a comissão deve avaliar o impacto das plataformas e fóruns europeus existentes (nutrição, álcool, etc.) nos grupos vulneráveis.
the commission should evaluate the impact of existing european platforms and fora (nutrition, alcohol, etc.) on vulnerable groups.
nesta rubrica, os estados-membros devem avaliar o abastecimento de biomassa disponível internamente e a necessidade de importações.
under this point member states should assess the supply of domestically available biomass and the need for imports.
o clima organizacional refere-se ao agrupamento de percepções compartilhadas pelos indivíduos sobre o ambiente organizacional onde estão inseridos, enquanto a cultura organizacional representa as premissas básicas sobre o mundo e os valores que norteiam a vida na organização.
organizational climate refers to a set of perceptions shared by individuals about the organizational environment in which they work, while organizational culture represents the basic premises about the world and the values that guide life in the organization.