A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
a insígnia militar também deveria ser usada por navios e construções do governo, como alfândegas, praticagem e serviço postal.
the military ensign was also to be used by civil government ships and buildings, such as the customs, harbour pilots and the royal mail.
a área de operações é responsável pela coordenação da chegada e saída dos navios nos portos sob sua responsabilidade incluindo a programação junto às autoridades portuárias competentes, praticagem e empresa de rebocadores.
operations coordinates the arrival and departure of ships for the ports it handles including programming, in conjunction with port authorities, and pilotage and towing companies.
para esse uso, a insígnia deveria possuir um campo branco com uma marca dourada: para a praticagem, uma âncora com uma estrela; para as alfândegas, a letra "t" com uma coroa em cima; para o serviço postal, uma corneta postal com uma coroa real.
for this use, the military ensign would have a white field included with a golden marker: for the harbour pilots (as of 1881, based on a proposal of 1825) an anchor with a star; for the customs (as of 1844) the letter "t" topped a royal crown; for the royal mail (as of 1844) a postal horn with a royal crown.