Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
proyecto de convocatoria de producción cinematográfica
proyecto de convocatoria de producción cinematográfica
Última atualização: 2014-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
dirección general de producción agropecuária — valladolid
dirección general de producción agropecuaria valladolid
Última atualização: 2014-11-15
Frequência de uso: 1
Qualidade:
dirección general de la producción agrária — barcelona
dirección general de la producción agraria barcelona
Última atualização: 2014-11-15
Frequência de uso: 1
Qualidade:
dirección general de producción agropecuária — santiago de compostela
dirección general de producción agropecuaria santiago de compostela
Última atualização: 2014-11-15
Frequência de uso: 1
Qualidade:
apim («arbitrio sobre la producción y sobre las importaciones»)
the apim (arbitrio sobre la producción y sobre las importaciones)
Última atualização: 2017-04-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
espanha: laboratorio de sanidad y producción animal de granada;
spain: laboratorio de sanidad y producción animal de granada;
Última atualização: 2014-11-21
Frequência de uso: 2
Qualidade:
dirección general de producción, investigación y formación agraria — mérida
dirección general de producción, investigación y formación agraria mérida
Última atualização: 2014-11-15
Frequência de uso: 1
Qualidade:
laboratorio de sanidad y producción animal de santa fé (granada);
laboratorio de sanidad y producción animal de santa fé (granada);
Última atualização: 2014-11-21
Frequência de uso: 1
Qualidade:
em língua espanhola destinadas a la producción de preparaciones alimenticias del código nc 190110
in spanish destinadas a la producción de preparaciones alimenticias del código nc 190110
Última atualização: 2014-11-18
Frequência de uso: 1
Qualidade:
«restitución a la producción por 1 000 kg de patatas (en ecus).»
'restitución a la producción por 1 000 kg de patatas (en ecu)';
Última atualização: 2014-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
normas de produção ley 25 127 sobre «producción ecológica, biológica y orgánica»
production standards ley 25 127 sobre ‘producción ecológica, biológica y orgánica’.
Última atualização: 2014-11-21
Frequência de uso: 1
Qualidade:
normas de produção ley 25 127 sobre “producción ecológica, biológica y orgánica”.
production standard ley 25 127 sobre “producción ecológica, biológica y orgánica”.
Última atualização: 2014-11-21
Frequência de uso: 1
Qualidade:
planta de producción ronda de santa maria 158 e- 08210 barberà del vallès, barcelona espanha
planta de producción ronda de santa maria 158 e-08210 barberà del vallès, barcelona spain
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 3
Qualidade:
Aviso: esta concordância pode estar incorreta.
Exclua-a, se este for o caso.
base jurídica : decreto por el que se regulan las ayudas a la producción cinematográfica y audiovisual en la comunidad autónoma de extremadura
legal basis : decreto por el que se regulan las ayudas a la producción cinematográfica y audiovisual en la comunidad autónoma de extremadura
Última atualização: 2014-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
em língua espanhola partidos de arroz, del código nc 10064000, destinados a la producción de preparaciones alimenticias del código nc 190110
in spanish partidos de arroz, del código nc 10064000, destinados a la producción de preparaciones alimenticias del código nc 190110
Última atualização: 2014-11-18
Frequência de uso: 1
Qualidade:
a partir de 1998, el mercado europeo ha absorbido toda la producción de acero de la unión y ha sido preciso importar acero de terceros países.
from 1998 on, the european market has been fully absorbing the community's steel production, and steel has to be imported from third countries.
Última atualização: 2017-04-26
Frequência de uso: 1
Qualidade:
espanha: subdirección general de sanidad animal, laboratorio de sanidad y producción animal de algete (madrid);
spain: subdirreccion general de sanidad animal. laboratorio de sanidad y produccion animal algete, madrid;
Última atualização: 2014-11-21
Frequência de uso: 2
Qualidade:
el reino unido deberá introducir las siguientes condiciones para la producción de gelatinas y sebo cuando éstos provengan de material bovino de animales de la especie bovina sacrificados en el reino unido:
the following conditions should be introduced in the uk for production of gelatins and tallow when sourced from bovine material obtained from bovine animals slaughtered in the uk :
Última atualização: 2017-04-26
Frequência de uso: 1
Qualidade:
o laboratório comum de referência para a peste equina é o laboratorio de sanidad y producción animal, ministerio de agricultura, pesca y alimentación, 28110 algete, madrid
the joint reference laboratory for african horse sickness shall be the laboratorio de sanidad y producción animal, ministerio de agricultura, pesca y alimentación, 28110 algete, madrid, spain
Última atualização: 2014-11-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
en efecto, más allá de lo aleatoria que es la existencia de buenas o malas generaciones, lo importante es comprender el lazo que las generaciones y los tipos de sociología que se desarrollan tienen con sus condiciones de producción.
indeed, beyond the randomness that is the existence of good or bad generations, the important thing is to understand the link that the generations and types of sociology they develop have with their conditions of production.