Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
quadradinho de borboleta
stretch and shake
Última atualização: 2022-03-30
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
ao apresentar mais de um "quadradinho", a história deverá ter uma continuidade narrativa.
if more than one pane of comics submitted, the narration of story must maintain continuity.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
Aviso: contém formatação HTML invisível
no entanto, existe um ponto em que quase todos estão de acordo: quando se come um bocadinho de chocolate é difícil ficar-se apenas por um quadradinho.
there is one thing, however, on which most people agree: once you pick up a piece of chocolate it is hard to put down.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
... concordo que o fato de você puxar uma seta, já vir um quadradinho para você colocar a palavra de ligação e para você já inserir um box ..., para você escrever o que está relacionado à palavra de ligação, facilita muito ...
... i agree that the fact that just by pulling an arrow makes a square appear for you to write the connection word and to include a box ..., so you can wright what is related to the connection box, it makes it a lot easier ...
o gibi foi assim: eu mãe da criança pegava uma folha de extenso e em cada quadradinho, eu fiz um monte de quadradinho; e, em cada quadradinho eu colocava os dias da quimioterapia e contava para ele.
the comic was like this: i the child's mother took a large sheet and in each box i drew a lot of small squares; and in each small square i indicated days of chemotherapy and counted them for him.
senhor presidente, senhor comissário, não podemos criar os nossos filhos exclusivamente com base em histórias de quadradinhos, séries televisivas, e-mail, internet, arroz instantâneo e batatas, sem o aprofundamento de um bom livro.
mr president, commissioner, we cannot let our children grow up with nothing but cartoon strips, television series, e-mail, internet, ready-cooked rice and potatoes, without knowing the enriching pleasure of a good book.