Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
espero que eu possa ter uma surpresa no meu aniversário.
i hope i can get a surprise in my birthday.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
uma coisa que eu possa ter negligenciado é que ela pode ser possível obter
one thing that i may have neglected it is that it may be possible to get
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
ajudar-me por favor de modo que eu possa ter orchids felizes .
please help me so that i can have happy orchids :).
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
não é tudo o que eu li, mas nunca se sabe, eu possa ter erros de leitura.
is not at all what i read, but you never know, i may have read errors.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
e vocês? alguém se lembra de algum outro ponto que eu possa ter esquecido?
can you think of any i missed?
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
embora eu possa ter me tornado a herança mundial se eu não fizesse tais coisas.
though i may have become the world heritage if i did not do such things.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
senhor presidente, o senhor deputado gorostiaga referiu-se a eventuais problemas que eu possa ter dentro e fora de espanha.
– mr president, mr gorostiaga has referred to the possible problems i may have inside and outside spain.
Última atualização: 2012-03-23
Frequência de uso: 6
Qualidade:
bem, depois de esta bela casa de banho, comecei a cuidar de uma casa, uma casa bem grande para que eu possa ter uma festa.
well after this nice bathroom i started to look after a house, a pretty big house so i can have a fiesta.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
eu posso ter aquela caixa?
shall i have that box?
Última atualização: 2014-02-01
Frequência de uso: 1
Qualidade:
eu amo tudo a ver com estar ao ar livre e eu espero que eu possa ter muitas horas de diversão com o funcionamento de cerca de parques / playgrounds.
i love everything to do with being outdoors and i hope i can have many fun hours with running around parks/playgrounds.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
quer isto dizer que, onde quer que eu possa ter alguma influência, retirarei tudo o que o senhor colocou nos anexos e passo esses elementos para o texto legislativo.
in other words, whenever i get the chance, i shall take everything out of the annexes and cram it into the legislative text.
Última atualização: 2012-03-23
Frequência de uso: 4
Qualidade:
eu posso ter um panorama disso em bases diárias.
i can get insight into that on a daily basis.
Última atualização: 2015-10-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
a competição mora dentro do meu coração, mas também foco como professor. busco a cada dia aprender mais e mais, para que um dia eu possa ter a minha própria escola de sucesso também.
the competition lives within my heart, but i also focus as a teacher. i try to learn more and more every day, so that one day i can also have my own successful school. gracie barra is much more than a jiu-jitsu team. gb is my family. “
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
então eu posso ter chance de fazer amizade com névoa menina bonita
so can i have chance to do friendship with mist beautiful girl
Última atualização: 2019-09-29
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
elementos a completar em função dos elementos constantes da folha de trânsito ou de importação temporária não apurados ou, caso não haja uma folha, em função do conhecimento que a estância centralizadora de emissão possa ter da questão.
details to be obtained from the undischarged transit or temporary admission voucher or, if no voucher is available, from the information available to the issuing coordinating office.
Última atualização: 2014-11-21
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
de repente, golpeou-me que andy pôde estar inoperante. eu penso que eu posso ter tentado o resuscitation da boca-à-boca.
suddenly, it struck me that andy might be dead. i think i may have tried mouth-to-mouth resuscitation.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
com nenhuma possibilidade razoável de ser elegido, eu posso ter recursos para jogar o heretic.
with no reasonable chance of being elected, i can afford to play the heretic.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
como ela gira para fora, a minha definição está centrada em torno da viagem, não em torno da realização, para que eu possa ter o prazer de despertar cada dia e já existentes, em vez de ser infeliz, porque não tenho uma ferrari ainda.
as it turns out, my definition is centered around the journey, not around the accomplishment, so i can take pleasure in waking up and existing each day, instead of being miserable because i don’t have a ferrari yet。
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
deus me deu oito filhos... deus vai dando amor assim... é uma garantia que eu posso ter um outro filho, eu posso encarar outra cesárea teve cinco cesáreas.
god has granted me eight kids, and he gives love that way, and that serves as a guarantee that i can have another child or that i can face another cesarean delivery she has had five of them.