Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
e essa.
and this.
Última atualização: 2015-10-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
certamente somos esse alguem que capaz de ajuda - lo(a).
we can help you.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
e se há alguém a quem ela quer apanhar especialmente, esse alguém são as almas consagradas.
and if there are certain people whom she wants to catch in particular, these fellows are consecrated souls.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
de momento, esse alguém é o cidadão.
and that someone just happens to be the citizen.
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 6
Qualidade:
lembremo-nos de que na terra não há ninguém perfeito, e que nossa busca por esse alguém será em vão.
let us also remember there is no such thing as perfection on earth, and thus our search for the perfect one will be in vain.
o mundo só será um lugar melhor se alguém fizer por isso, e esse alguém temos de ser nós em primeiro lugar.
the world will only be a better place if someone shows the way forward, and we should be that someone.
por fim, a mensagem aos estados unidos e à comissão: respeitar alguém significa falar com esse alguém atempadamente.
finally, a message to the united states and the commission: respecting someone means talking with them in time.
parece que as nossas regras não nos permitem financiar ninguém durante mais de três anos, por mais importante que esse alguém possa ser.
it appears that under our rules we are not allowed to finance anybody for more than three years, however important they are.
por isso exorto os colegas a respeitarem a vontade popular e a não nos considerarem superiores àqueles que nos elegeram, pois, se estamos aqui, é porque alguém votou em nós, e esse alguém não quer a turquia na europa.
i therefore call on my fellow members to respect the will of the people and not to consider ourselves superior to those who elected us, because if we are here it is because someone voted for us, and that someone does not want turkey in europe.
Algumas traduções humanas com pouca relevância foram ocultadas.
Mostrar resultados de pouca relevância.