Você procurou por: recepcionar pedido de resgate (Português - Inglês)

pedido de resgate
redemption request

rapto, rapto com pedido de resgate, sequestro
kidnapping, kidnapping for ransom, illegal restraint

comissão de resgate
redemption fee

montante fixo de resgate
sums repaid ( from the pension fund )

valor de resgate garantido
guaranteed surrender value

o pedido de resgate exibido em russo, é traduzido aproximadamente como:
the text in the ransom note, displayed in russian, is translated roughly as:

num bilhete para padre ugo, é feito um pedido de resgate pelo prisioneiro.
in a note to be delivered to father ugo there was a demand for ransom.

não gosto de ceder a pedidos de resgate.
i am not really sure whether wwf counts them amongst its friends.

não gosto de ceder a pedidos de resgate.
i do not like having to give in to ransom demands.

o valor de resgate será pago atempadamente mediante pedido nesse sentido;
the surrender value is to be paid in a timely manner upon request;

temos, fundamentalmente, de adoptar uma perspectiva pessimista dos pedidos de resgate por reféns.
we must basically take a dim view of ransom demands for hostages.

depois de vários pedidos de resgate, a polícia prendeu thurmond thomas e john holmes, em san jose.
after several demands for a $40,000 ransom, police arrested thomas thurmond and john holmes in san jose.

estão a ser feitos simples pedidos de resgate, havendo então que pagar uma determinada quantia para que os problemas acabem.
the commissioner has just pointed it out.

estão a ser feitos simples pedidos de resgate, havendo então que pagar uma determinada quantia para que os problemas acabem.
ordinary extortion demands are made, then you have to pay a certain amount and you will be left alone.