Você procurou por: rescindir o contrato de smalling e jones (Português - Inglês)

quer rescindir o contrato sem penalizações,
either to withdraw from the contract without penalty,

se o consumidor rescindir o contrato:
where the consumer terminates the contract:

como devo proceder para rescindir o contrato?
i am looking for housing, what should i do?

direito do consumidor a rescindir o contrato
the consumer's right to terminate the contract

o direito de rescindir o contrato durante um período de «reflexão»
the right to withdraw from the contract during a "cooling-off" period

o homem de negócios está pensando em rescindir o contrato.
the businessman is thinking of receding from the contract.

artigo 13.º – direito do consumidor a rescindir o contrato
article 13 - the consumer's right to terminate the contract

se mudar de ideias, dispõe de 14 dias para rescindir o contrato.
if you change your mind, you have 14 days to withdraw from the contract

a) rescindir o contrato; e b) concluir os serviços a expensas do consultor.
(a) terminate the contraa; and

o serviço das publicações teve, pois, de rescindir o contrato e prevê uma redefinição do projecto.
the publications office therefore had to cancel the contract and is considering redefining the project.

no caso de defeitos menores o cliente não tem o direito de rescindir o contrato.
the customer shall, however, have no right to rescind the contract in case of minor defects.

13.3 a google poderá, em qualquer altura, rescindir o contrato se:
13.3 google may at any time, terminate its legal agreement with you if:

caso esta condição não fosse cumprida, o município de asker poderia rescindir o contrato.
if this condition was not met, the municipality of asker could terminate the contract.

um período de reflexão de catorze dias durante o qual pode rescindir o contrato sem qualquer justificação.
a cooling-off period of 14 calendar days during which you can decide to withdraw from the contract without giving any reason.

a partir da segunda prestação, tem direito a rescindir o contrato sem incorrer em qualquer penalização.
you also have the right to terminatethe holiday club contract, without incurring any penalty, from the second instalment onwards.

quais são os eventos onde um empregador pode rescindir o contrato de emprego imediatamente ou durante o período de aviso prévio, conforme as leis locais e decisões judiciais
o) what are the events where an employer can terminate the employment contract either on immediate basis or by serving notice period as per local law and court judgments

mas há pessoas de uma grande esperteza, especialmente entre os mais jovens, que dizem: vamos rescindir o contrato de gerações.
but there are smart people out there, especially younger people, who are now saying that they want to terminate their social contract with the older generation.

a associação de futebol rescindiu o contrato de hoddle, em 2 de fevereiro, e foi sucedido por kevin keegan.
the football association terminated hoddle's contract on 2 february 1999, which was welcomed by representatives of disabled groups.

=== 2014 ===o internacional anunciou que forlán rescindiu o contrato em 22 de janeiro.
===cerezo osaka===on 22 january 2014, forlán signed an 18-month deal with j.

se o profissional não proceder à entrega dos bens dentro desse prazo adicional, o consumidor tem o direito de rescindir o contrato.
if the trader fails to deliver the goods within that additional period of time, the consumer shall be entitled to terminate the contract.