Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
É possível optimizar cada rede de transportes dotando‑a de uma rede própria de comunicações, utilizada para a respectiva gestão.
every transport network can be optimised by having its own communication network which is used to manage the network.
contudo, o objectivo estabelecido até agora, que ainda é nitidamente insuficiente, é encarado por muitos como uma "ameaça" à competitividade da economia, apesar das medidas técnicas anunciadas e da respectiva optimização.
however, implementation of even the current, manifestly still inadequate target has met – and continues to meet – with many voices "warning" that "economic competitiveness" could be jeopardised even with the heralded technical measures and optimisation.
contudo, mesmo na concretização do objectivo estabelecido até agora, que ainda é nitidamente insuficiente, são muitos os que ainda vêem nele uma "ameaça" à competitividade da economia, apesar das medidas técnicas anunciadas e da respectiva optimização.
however, implementation of even the current, manifestly still inadequate target has met – and continues to meet – with many voices "warning" that "economic competitiveness" could be jeopardised even with the heralded technical measures and optimisation.
d a formular propostas de alteração da regulamentação, em especial com a intenção de nela incluir o recurso às técnicas de análise de risco; d a demonstrar as possibilidades informáticas existentes em todos os estadosmembros (excepto no luxemburgo) em matéria de assistência no planeamento dos controlos e respectiva optimização;
d formulated proposals for amending the regulation, in particular to include the use of risk analysis techniques;