Você procurou por: retraimento (Português - Inglês)

não as desperdicemos por retraimento ou por pequenez.
let us not waste this opportunity by being over-cautious or small-minded.

a preocu­pação suscitada pelo envelhecimen­to e pelo possível retraimento da
defined in these terms, thedependency ratio in the community in 1990 was aroundhgvo, ifworking-age population is taken as thoseaged between 15 and 64.

É também necessária moderação no retraimento para se chegar a uma abordagem equilibrada.
there must also be moderation as regards reserve to arrive at a balanced approach.

sensibilidade, timidez e perturbação de retraimento social específica da infância ou da adolescência
sensitivity, shyness, and social withdrawal disorder specific to childhood or adolescence

os sintomas incluem problemas de memória, prestando atenção dificuldade, irritabilidade e retraimento social.
symptoms include memory problems, difficulty paying attention, irritability and social withdrawal.

-ouvir, ver ou sentir coisas que não existem, ilusões, suspeitas invulgares e retraimento
-hearing, seeing or sensing things which are not there, mistaken beliefs, unusual suspiciousness,

prepara o terreno não só para o retraimento das nações, como também para a cisão do movimento operário único.
it prepares the ground not only for the segregation of nations, but also for breaking up the united labour movement.

e essa é uma das coisas mais difíceis, consciência de si – o que não significa um isolamento, um retraimento.
and that is one of the most difficult things, self-awareness -which does not mean an isolation, a withdrawal.

isto conduziu também ao decréscimo do emprego, ao retraimento da mão-de-obra e ao aumento do desemprego.
this has also led to falling employment, a contraction of the labour force and a rise in unemployment.

em meninos com alta afetividade negativa precoce, os níveis de cortisol das crianças coletados em casa tiveram correlação positiva com retraimento na idade de quatro anos.
in boys high in early negative affectivity, the home cortisol levels positively correlated with withdrawal at age four.

É também útil para detectar alterações da membrana timpânica, que podem ser traduzidas como opacidade, hiperemia, abaulamento, perfuração e retraimento.
it is also useful in order to detect changes in the tympanic membrane, which may be translated as opacity, hyperemia, bulging, perforation and retraction.

embora tenha havido um certo retraimento do fosso entre os índices salariais dos ho mens e das mulheres, tal facto teve maior relevo nos anos 70 do que na década de 80.
differences in real wages between member states have tended to narrow in the last 20 years, but more so in the 1970s than in the 1980s.

mias de mercado industrializadas — um fenómeno que aumentou, infelizmente, nos anos oitenta, face ao retraimento dos fundos de investimento e à sua aplicação ineficiente.
new technologies, qualifications and vocational training in hungary economies — a phenomenon which, because of shrinking investment funds and their inefficient utilization, has un­fortunately increased in the 1980s.

recessão económica, aumento inquietante do desemprego e da exclusão social, turbulência financeira, risco de retraimento dos estadosmembros sobre si mesmos, fragilização da comunidade europeia enquanto tal.
i will not insult the commission by suggesting that it has forgotten about unemployment but, judging from the press, the media, what the governments say, public opinion is bound to think that the commission and the commissioners are more interested in and spend more time on the problems of gatt than problems of employ ment.

para tal são debatidas três hipóteses: a existência de um défice cognitivo por parte dos estados unidos, de um preconceito analítico resultante de uma visão redutiva da região, ou de um retraimento político global.
for that purpose we debate three hypotheses, the existence of a cognitive deficit in the us, of an analytical prejudice as a consequence of a reductive vision of the region and, finally, a global political retraction.

e segundo leandra naef, existe ainda muito território a explorar nos alpes, quase um quarto de século depois que excursionistas acharam o cadáver de Ötzi - que emergiu com o retraimento de uma geleira no sul do tirol.
while nearly a quarter of a century has passed since german hikers found the 5,000-year-old corpse of Ötzi emerging from melting ice in south tyrol, there is still much territory to explore in the alps, according to naef.

no entanto, apesar das inúmeras privatizações de atividades econômicas ocorridas e do retraimento do estado em diversos campos em que atuava com reserva de monopólio previdência, segurança, extração de petróleo, grande parte de sua força criativa ainda se manteve.
however, despite the countless privatizations of economic activities and the state's withdrawal from a variety of fields in which it used to have the monopoly social security, safety, oil extraction, a great part of its creative force remained.

existem ainda lacunas, retraimentos, ambiguidades.
the document contains other inadequacies, ambiguities and shortcomings.