Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
algumas filas de rosa alba, uma damascena branca com perfume muito intenso, mas actualmente abandonada pois dá menos de metade da essência.
there are a few rows of the rosa alba, a white damask rose with a very intense perfume, which is no longer used because it yields half the oil of the others.
rosa damascena distillate é uma solução aquosa que contém óleos voláteis obtida por destilação das flores da roseira-de-damasco, rosa damascena, rosaceae
rosa damascena distillate is an aqueous solution containing volatile oils obtained by the distillation of the flowers of rosa damascena, rosaceae
para pacientes ortopédicos, que tiveram perda de autonomia e sofrem com baixa autoestima, os óleos de ylang ylang e rosa rosa damascena ajudam a lidar com o trauma emocional e trabalham a autoestima .
for orthopedic patients who have lost autonomy and suffer from low self-esteem, the ylang ylang and rose oils rosa damascena help to deal with the emotional trauma and improve self-esteem .
as notas alegres da laranja citrus sinensis ou grapefruit citrus paradisi , o gerânio pelargonium graveolens ou rosa rosa damascena , ou os aromas refrescantes de alecrim rosmarinus officinalis ou manjericão ocimum basilicum podem ser dispersas no ambiente através do uso de um difusor, pois modificam a percepção dos pacientes em relação ao meio em que estão inseridos.
the happy notes of orange citrus sinensis or grapefruit citrus paradisi , geranium pelargonium graveolens or rose rosa damascena , or refreshing rosemary flavor rosmarinus officinalis , or basil ocimum basilicum can be dispersed in the environment through the use of a diffuser as change the perception of patients regarding the environment where they are living in.