Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
diga-nos quando fizer a reserva
tell us when you make the booking
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
serei grato se e quando fizer um contato.
i will be thankful if and when i do make a contact.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
por favor, informe-nos quando fizer a reserva
please let us know when you make the booking
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
isso é tudo - quando o dizemos realmente?
that’s it—when do we say that actually?
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
vou relatar sobre tudo quando ocorrerem as viagens.
i will report on how things are going with that as the travels occur.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
sabei que deus não está desatento a tudo quando fazeis.
god is not unaware of what you do.
Última atualização: 2014-07-03
Frequência de uso: 6
Qualidade:
poderás sentir que arriscas tudo quando nada está em risco.
you may feel you risk everything when nothing is at risk.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
totalmente equipados com tudo quando necessita para uma estadia perfeita.
fully equipped with everything you need for a perfect stay.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
primeiro de tudo, quando encher o tanque topo nunca é desligado.
first of all when filling up the tank never top it off.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
como cientista, tudo começou em 1953 quando fiz mergulho livre pela primeira vez
for me, as a scientist, it all began in 1953 when i first tried scuba.
Última atualização: 2015-10-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
quando fiz o apelo, ele veio imediatamente.
when i made the call, he started immediately.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
quando fiz a pergunta foi sobre um recurso.
when i asked the question it was about an appeal.
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 6
Qualidade:
eu fiquei boa nisso quando fiz stand-up.
and i got good at that when i was in stand up.
Última atualização: 2015-10-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
quando fizeram este poder político estava acima para garras.
when they did this political power was up for grabs.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
quando fizerem isso, não ataquem pessoas, ataquem táticas.
when you do this, don't attack people; you attack tactics.
Última atualização: 2015-10-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
assim, quando fizemos isso, descobrimos coisas muito surpreendentes.
so when we did, we found some very surprising things.
Última atualização: 2015-10-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
e quando fizeram isto, caíram fulminados (veja atos 5).
and when they did, they dropped dead (see acts 5).
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
É necessária uma só amostra global por lote.
a single aggregate sample per sampled portion is required.
Última atualização: 2017-04-06
Frequência de uso: 3
Qualidade:
10assim também vós, quando fizerdes tudo o que vos for mandado, dizei: somos servos inúteis; fizemos somente o que devíamos fazer.
10 "so you too, when you do all the things which are commanded you, say, 'we are unworthy slaves ; we have done only that which we ought to have done.'"
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível