Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
e realmente, phil kaye e eu coincidentemente partilhamos o mesmo sobrenome.
and actually, phil kaye and i coincidentally also share the same last name.
Última atualização: 2015-10-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
penso que encontrei o mesmo caso no relatório de hoje.
i think i saw this in the eu reports today.
Última atualização: 2012-03-23
Frequência de uso: 4
Qualidade:
mesmo que ele tenha o mesmo sobrenome como shouko, ele não parece estar em qualquer relação com ela.
even though he has the same last name as shouko, he does not seem to be in any relation to her.
Última atualização: 2016-03-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
penso que o mesmo sucederá também com a macedónia.
i believe the same will apply to macedonia.
Última atualização: 2012-03-23
Frequência de uso: 2
Qualidade:
penso que o mesmo é válido também para outros domínios.
next year 's mid-term review will of course reveal, amongst other things, whether activity at community level has been in line with the objectives set.
Última atualização: 2008-03-04
Frequência de uso: 1
Qualidade:
mas acho que não. na realidade penso que são complementares e trabalham o mesmo problema.
there is indeed a large number of specific questions of great concern to the working population which are not resolved today through traditional collective agreements.
estamos no caminho errado se pensarmos que as nossas bonitas palavras têm o mesmo significado que por exemplo as cooperativas noutros países.
we are wrong to think that what we understand here would mean the same elsewhere, in regard to cooperatives for example.
sobre ele não temos maiores informações além da coincidência de ter o mesmo sobrenome de dois negociantes de gente da época, josé antonio de oliveira e francisco antonio de oliveira.
we do not have more information about him, except for the coincidence it is that he had the same last name as two slave traders from that time, josé antonio de oliveira and francisco antonio de oliveira.
apesar de ter o mesmo sobrenome de um ganense mundialmente famoso, linda annan não tem parentesco com o ex-secretário geral das nações unidas, kofi annan.
this post is part of our special coverage global development 2011. though she shares a last name with a globally famous ghanaian, linda annan is not related to former un secretary general, kofi annan.