Você procurou por: sem pressa (Português - Inglês)

sem pressa e sem demora,
without hurry or delay,

mais uma vez eu vou - sem pressa e alegre.
again i go - unhurried and cheerful.

precisamos nos mover lenta e cuidadosamente, sem pressa ou distração.
we need to move slowly and carefully, not rush about mindlessly.

com o ipod como guia, você pode fazer a sua visita sem pressa.
with ipod as your tour director, you can move at your own pace.

eram realizadas pequenas tarefas e efectuadas observações científicas, mas sem pressa.
small tasks were undertaken and scientific observations maintained, but there was no urgency.

apesar de viajarmos sem pressa, cobrimos 500 kms. em menos de uma semana.
even though we have been travelling unhurriedly, we managed to cover 500 kilometres in only a week.

ele deseja o nosso tempo de qualidade - o tempo sem pressa ou correria.
he wants our quality time time that wont be rushed or hurried.

normalmente, se for curtindo sem pressa, se faz o downwind em 1 hora mais ou menos.
normally, if you’re enjoying relaxed, you do the downwind in 1 hour more or less.

sem pressa, e sem até mesmo entender, eu vejo que muitas coisas então são alcançadas.
in no time, and without even realizing, i see that many things are then achieved.

estar lá, sem pressas.
being there, with no hurries.

aprenda sem pressa como usar os botões de controlo e o jogo em si. tudo isto num ambiente relaxado.
take your time to learn the game controls and flow of play in a relaxed environment.

em outras palavras, elinternet e desenvolvimento dos serviços de telecomunicações para os cubanos vão com calma e sem pressa.
in other words, elinternet and development of telecommunications services for cubans will calmly and unhurriedly.

…aguardo, sem pressa e sem inquietude, que um novo véu se rasgue e que a união se faça mais completa.
i await, without haste, without inquietude, the tearing of another veil, the union made more complete.

hoje finalmente estacionei o carro e ofereci-lhe o pequeno-almoço e alguma conversa, sem pressa.
today i finally parked the car and offer her breakfast and a little conversation, with no rush.

ela faz você sentir o calor do sol de outono, imagine os sentimentos de duas pessoas e sentir o romance da sua caminhada sem pressa.
it makes you sense the warmth of the autumn sun, imagine the feelings of two people and feel the romance of their unhurried walk.

estou particularmente grato à comissão por ter desenvolvido uma estratégia para ajudar o povo palestiniano, partindo de uma abordagem cuidadosa e sem pressa desnecessária.
i am particularly grateful to the commission for having developed, with careful consideration and without undue haste, a strategy for helping the palestinian people.

agora vocês podem fazer sem pressa. não vou fazer mais rápido que vocês, dessa vez, mas eu vou tentar obter uma resposta correta.
now you can all take your time on this; i will not beat you to the answer on this one, but i will try to get the answer right.

– o que faz a vida interessante é mais a busca que o encontro, o percurso em direcção ao aperfeiçoamento do que a perfeição, respondeu sem pressa, sorrindo.
what makes life interesting is more the searching than the finding, the path to perfection rather than perfection, she answered unhurriedly, smiling.

era o papa da renovação da igreja na linha do concílio, cami nho que percorreu com decisão, sem pressa quando não estava totalmente seguro, mas firme e irremovível quando se decidia.
he was the pope of the renewal of the church in line with the council, a path he walked with decision, slowly while he was still not quite sure, but then firm and steadfast once he had decided.

sem pressas, sem horários, sem pensar em trabalho, sem relógio.
no rush, no schedules, no work-related thoughts, no clocks.