Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
resíduos perigosos e o público
hazardous wastes and the public
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
2.8 ambientes espevialmente perigosos; e
2.8 special hazard environments; and
Última atualização: 2011-10-30
Frequência de uso: 1
Qualidade:
mas uma vez mais, as promessas não foram cumpridas e as famílias continuam nesses hotéis degradados e insalubres.
once again promises were not kept and the families are still in these dilapidated and unhealthy hotels.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
perigos e riscos
hazards and risks
Última atualização: 2010-08-14
Frequência de uso: 1
Qualidade:
normalmente, eles não foram causados pelo parto em si, mas pelas circunstâncias primitivas e insalubres em que ele ocorreu.
usually they were caused not by the delivery itself, but by the primitive and unsanitary circumstances under which it took place.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
mercadorias perigosas e armas
dangerous goods and weapons
Última atualização: 2014-11-21
Frequência de uso: 3
Qualidade:
não é potencialmente perigosa, e
is not a substance of concern, and
Última atualização: 2017-04-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
há perigo e festa".
[m.i.a.
Última atualização: 2016-03-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
determinar os perigos e avaliar os riscos;
to identify hazards and assess the risks;
Última atualização: 2017-04-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
avaliação da informação sobre os perigos e decisão sobre a classificação
evaluation of hazard information and decision on classification
Última atualização: 2017-04-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
como avaliam os perigos e os riscos ligados ao reprocessamento nuclear?
how do you assess the dangers and risks involved in reprocessing?
Última atualização: 2012-03-23
Frequência de uso: 4
Qualidade:
· reconhece que compreende os perigos e as precauções necessárias associadas à utilização da
· she acknowledges that she understands the hazards and necessary precautions associated with
Última atualização: 2008-03-04
Frequência de uso: 4
Qualidade:
Aviso: esta concordância pode estar incorreta.
Exclua-a, se este for o caso.
a ultima barreira de protecção passa assim pela educação dos seus colaboradores para compreenderem os perigos e se protegerem.
the last line of protection is therefore educating your employees to understand the dangers and protect themselves.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
a instituição de trabalho pesado e insalubre está a tornar inúteis centenas de milhares de trabalhadores gregos.
the institution of heavy and unhealthy labour is rendering hundreds of thousands of greek workers useless.
a mentalização da população para os perigos e riscos inerentes ao tráfego rodoviário é um requisito para a aceitação das medidas adoptadas.
we must raise people 's awareness of the dangers and risks involved in road use, as the precondition for their acceptance of measures.