Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
nuvens negras adensam-se sobre nós.
dark clouds are gathering over us.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
o molde foi preenchido por apenas uma camada de concreto e foi adensado em três pontos equidistantes ao longo do prisma.
the mold was filled with only one layer of concrete and was consolidated at three equidistant points along the prism.
todavia, este resultado não deve, de modo algum, fazer esquecer as muitas e pesadas sombras que sobre ele se adensam.
however, we cannot allow this result to distract us from the many storm clouds gathering overhead.
mais de 100 anos atrás, estas questões focavam sobre as condições de vida adensadas dos centros urbanos e suas implicações para a dispersão de doenças contagiosas.
more than 100 years ago, these issues focused on the dense living conditions in urban centers and their implications for the spread of infectious diseases.
se a ideia da educação como direito é fato, adensado pela perspectiva da educação como direito humano, há que se questionar o que se entende por direito à educação.
if the idea of education as a right is a fact, thickened by the perspective of education as a human right, it is important to question what is understood as right to education.
foram mencionadas também as potenciais contribuições advindas do adensamento das estruturas componentes da rede de atenção, da educação permanente em saúde e do debate sobre o papel da atenção secundária na rede.
also mentioned were the possible contributions arising from: the increase in the care network's component structures; continuing education in health; and from the debate on the role of secondary care in the network.
o presente estudo revela a riqueza desse material e teve como importante desdobramento a constituição de um grupo de investigação que tem se dedicado a um adensamento teórico e metodológico sobre pesquisa-narrativa.
the present study reveals the richness of this material and an important outcome was the creation of an investigative group who has been dedicated to consolidate the theory and methodology of narrative research.
ao possibilitar a transferência de tecnologia de grandes empresas farmacêuticas líderes do mercado em direção dos laboratórios públicos, visam induzir o adensamento tecnológico da base produtiva da saúde, com efeitos positivos sobre outros setores da economia nacional efeito spillover.
by enabling the transfer of technology from leading pharmaceutical companies to public sector laboratories, they induce the technological consolidation of the healthcare productive base, with positive effects on other sectors of the national economy spillover effect.
o número se completa com um artigo sobre modelagem numérica, utilizando modelos de vigas, para estudar o comportamento da tensão de aderência entre barras de aço e concretos auto-adensável e convencional.
the issue closes with an article on a numerical approach of the bond stress behavior of steel bars embedded in self-compacting concrete and in ordinary concrete using beam models
em seu texto principal sobre o assunto, o livro o que é o virtual?, lévy 1996 articula outra noção sobre o humano, na qual os corpos são vistos como adensamentos provisórios num fluxo de virtualizações e atualizações.
in his text on the subject, becoming virtual: reality in the digital age, lévy 1996/portuguese edition articulates another notion about the human, in which the bodies are seen as temporary high densities in a flow of virtualizations and actualizations.
Algumas traduções humanas com pouca relevância foram ocultadas.
Mostrar resultados de pouca relevância.