Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
sala (3)
living room (2)
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 2
Qualidade:
como armas apenas tinha uma lança e uma espada chamada gládio.
his weapons were the spear and a short sword.
Última atualização: 2016-03-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
ele era o mestre do estilo espada chamada "shiranui-ryū.
he was the master of the sword style called shiranui-ryū.
Última atualização: 2016-03-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
quando luta usa uma espada chamada , a qual só pode cortar "yōkai".
: kejoro is a beautiful and curvacious yōkai who uses her hair to fight.
Última atualização: 2016-03-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
== enredo ==em 1972, havia uma aluna chamada misaki yomiyama na escola yomiyama norte, uma estudante da sala 3.
==plot==in 1972, misaki, a student of yomiyama north middle school's class 3-3, suddenly died partway through the school year.
Última atualização: 2016-03-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
sal(3)
sal(3)
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Área: 1015 m²* "sala 3", primeiro andar.
area: 1015 m²* 3, first floor.
Última atualização: 2016-03-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
peço aos escrutinadores que se dirijam à sala 3, no segundo piso, para proceder ao escrutínio dos votos.
first of all, on the theme of sound money, it is fair to say that we made substantial progress at the dublin summit on the preparations for economic and monetary union.
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
a sala 3 é o nosso quarto com 2 camas privadas. É ideal para casais ou quem gostaríamos de ser um pouco separadamente.
the 3rd room is our 2 bed private room. it's ideal for couples or whom would like to be a bit separately.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
a bíblia nos chama á orar para aqueles que estão na responsabilidade e governo do país.
the bible encourages us to pray for the authorities who govern our country.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
durante este ano ele teve sucesso em parar a maldição da sala 3-3, sendo este o único caso registrado em que o fenômeno parou antes do fim do ano letivo.
during 1983, he managed to successfully stop the calamity in class 3-3, making this the only recorded case of the phenomenon stopping halfway through the year.
Última atualização: 2016-03-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
dose (mg de sal) 3 x 0, 125 3 x 0, 25 3 x 0, 5
dosage (mg of salt) 3 x 0.125 3 x 0.25 3 x 0.5
Última atualização: 2008-03-04
Frequência de uso: 10
Qualidade:
Aviso: esta concordância pode estar incorreta.
Exclua-a, se este for o caso.
os resumos mencionam as referências dos números do jornal oficial das comunidades europeias, a fim de permitir a quem o deseje obter informações mais pormenorizadas sobre as medidas que mais chamaram á sua atenção.
for more detailed information on a specific measure, consult the relevant issue of the official journal of the european communities, the reference number of which can be found in the information file.
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
como fazer bacalhau com natas 1 coza o bacalhau durante três minutos em 0,5 l de água. retire a pele e as espinhas e parta-o em lascas pequenas. reserve a água. 2 descasque as batatas, lave-as, corte-as em pequenos cubos e frite-as em óleo quente, sem deixar alourar. depois de fritas, escorra-as bem e coloque-as em papéis absorventes para lhes tirar o excesso de gordura. tempere-as com sal. 3 corte as cebolas em meias luas finas e refogue-as em azeite, juntamente com alho picado, até ficarem translúcidas. junte as lascas de bacalhau, deixe refogar mais um pouco, e misture depois as batatas e envolva-as no preparado. 4 prepare um molho de béchamel: derreta a manteiga num tachinho, acrescente a farinha e mexa bem; junte, aos poucos, 1 dl de água da cozedura do bacalhau, mexendo sempre; junte depois o leite e as natas e mexa até borbulhar; e, finalmente, retire do lume e tempere com sal, pimenta, noz moscada e sumo de limão. 5 misture 2/3 do béchamel na cebolada de bacalhau e batatas e disponha a mistura num tabuleiro, previamente untado com manteiga. cubra a superfície com o restante molho, polvilhe com queijo ou pão ralado e leve ao forno até alourar bem. sirva com esparregado.
cod with cream
Última atualização: 2012-02-29
Frequência de uso: 1
Qualidade: