Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
eu estou loiros, olhos verdes
i?m black hair and brown eyes
Última atualização: 2012-11-09
Frequência de uso: 1
Qualidade:
À esquerda, uma mulher supostamente loira, olhos verdes e fantasia de anjo: nessa composição, a cor de seus olhos e de suas asas se destacam na multidão.
on the left, a supposedly blonde woman, with green eyes and costume of angel: in this composition, the color of her eyes and wings stand out in the crowd.
sininho possui cabelos loiros, olhos verde-azulados e usa um vestido verde, feito a partir de uma folha.
originally, she was a green and yellow coloured bird who was put in a bag of starstuff, turning her into a fairy.
o cese considera essencial para a divulgação junto do público que se utilize uma definição de infraestrutura verde clara e facilmente acessível.
the eesc considers the use of a clear and easily understandable definition of gi to be an essential precondition for this publicity work.
o inalador ellipta em si consiste num corpo de plástico cinzento, uma tampa do aplicador bocal verde-clara e um contador de doses.
the ellipta inhaler itself consists of a grey plastic body, a light green mouthpiece cover and a dose counter.
o sono rem, movimento rápido dos olhos, estado de sonho está em verde claro. e o sono leve em cinza. e o sono profundo, o melhor sono revitalizante está em verde escuro.
the rem sleep, rapid eye movement, dream state, is in light green; and light is gray, light sleep; and deep sleep, the best restorative sleep, is that dark green.
as sépalas são de cor verde claro, e o polen é abundante e de cor amarela
the sepals are colored light green, and the pollen is abundant and of yellow color
Última atualização: 2015-12-02
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
no entanto, este sujeito também reconheceu que algo de positivo poderia ser associado ao fato de morar em uma região socialmente valorizada da cidade, a barra da tijuca, e apresentar características fenotípicas cor branca, olhos claros e cabelo louro, conforme sua própria descrição, que tenderiam a lhe conferir maior status.
however, this individual also acknowledged that something positive could be associated with the fact that he lived in a socially valued area of the city, barra da tijuca, and that he showed phenotypic characteristics white skin, light eyes and blond hair, according to his own description, which would tend to give him more status.
caracteres de madeira e gravuras de chumbo, impressas a verde claro e preto, são os ingredientes desta nova edição.
wooden letters and leaded figures, printed in light green and black, are the ingredients of this new edition.
a cápsula de fecho do frasco para injetáveis é codificada por cores: a de 106 (1 milhão) ufp/ml é verde clara e a de 108 (100 milhões) ufp/ml é azul real.
the vial cap is colour coded: 106 (1 million) pfu/ml is light green and 108 (100 million) pfu/ml is royal blue.