Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
stanislas é lateral-esquerdo, tendo sido emprestado ao southend united num curto período, entre 2008 e 2009.
===loan to southend united===on 27 november 2008, stanislas joined league one side southend united on loan for six weeks.
(22 de outubro de 1936, southend, essex) é um arquiteto inglês, professor e escritor de arquitetura.
professor sir peter cook ra (born 22 october 1936) is a notable english architect, lecturer and writer on architectural subjects.
uso da palavra em apoio do caso dos pescadores de southend, leigh e canvey, no meu círculo eleitoral, que estão mais ameaçados pelo último comunicado da comissão.
i rise in support of the case of the fishermen of southend, leigh and canvey in my constituency, who are further threatened by the commission 's latest announcement.
marques tornou-se um frequente titular e marcou seu primeiro gol no dia 18 de agosto de 2007, nos minutos finais de um vitória de 4 a 1 contra o southend united.
marques was a regular starter in the first team and scored his first goal for leeds on 18 august 2007 in the 4–1 drubbing of southend united in the dying minutes of the match.
pode acontecer que nesta ocasião não consigamos obter o estatuto de região elegível a título do objectivo n° 2 para a região de southend - muito embora a luta vá continuar.
it may be that we will unable to attract objective 2 status for the southend area on this occasion - although the battle will go on.
a edição da "navy list" datada de 25 de maio de 1851 aponta-a sob o nome de "southend w. v. no.
in the 1851 navy list dated 25 may, it showed her renamed "southend "w.v.
em segundo lugar, sobre a pergunta que eu próprio fiz, estou muito satisfeito por poder informar o parlamento de que já saí com a brigada de costumes de southend, em essex, com a brigada belga e com uma brigada britânica em bruxelas.
secondly, in relation to my own question, i am delighted to be able to inform the house that 1 have been out both with the vice squad in southend in essex and with the belgian vice squad and a british vice squad in brussels.
no entanto, gostaria de pedir ao senhor comissário monti que, ao responder ao debate, leve em conta os 400 000 trabalhadores deficientes, tais como os da remploy, em southend, no meu círculo eleitoral -e os que trabalham noutros locais em toda a europa.mais de 50% dos trabalhadores daquela empresa são deficientes que não podem procurar empregos no mercado de trabalho em geral.
however, i want to ask commissioner monti, in replying to the debate, to address the 400 000 disabled workers, such as those at remploy in southend in my constituency -and in other workplaces throughout europe -where the company employs more than 50% of disabled workers unable to work in the open labour market.