Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
mike tem alguns amigos na flórida.
mike has a couple of friends in florida.
Última atualização: 2014-02-01
Frequência de uso: 1
Qualidade:
as histórias por trás do desaparecimento de seus filhos variam de um país para o outro, mas a maioria delas tem alguns elementos em comum.
the story of how her children went missing varies from one country to the other, but most have some of the same elements.
o direito autoral da "encyclopædia" passou para as mãos de adam black e alguns amigos em 1827.
the copyright of the encyclopaedia passed into the hands of adam black and a few friends in 1827.
o filme acaba alguns anos no futuro, quando a morte de uma amiga em comum traz zack de volta a los angeles.
the film ends a few years in the future, with the death of winnie bates, zack and claire's former neighbor.
faz muito tempo que não tenho contato com john gustafson, mas temos amigos em comum e ouvi dizer que ele anda ocupado compondo ultimamente.
i haven't been in touch with john gustafson for a long time, but we have mutual friends and i hear he is busy songwriting these days.
eles também tinham o mesmo círculo de amigos até chegarem à idade adulta (e ainda têm muitos amigos em comum).
they also had the same circle of friends until they reached adulthood (and still have mutual friends).
dr**a, o cara que matou e desmembrou a esposa me segue no facebook e temos 146 amigos em comum, incluindo até alina grebneva
f*ck, the guy who killed and dismembered his wife is following me on facebook, and we have 146 friends in common, up to and including alina grebneva((
==sinopse==sondra pransky (scarlett johansson) é uma estudante de jornalismo que está visitando alguns amigos em londres.
sondra pransky (johansson) is a beautiful but awkward american journalism student on vacation in london.
roddenberry conhecia puttkamer desde 1975, quando os dois foram apresentados por um amigo em comum.
roddenberry had known puttkamer since 1975, when they had been introduced by a mutual friend, the assistant director of astronautics at the smithsonian institution.
de maneira especial, convidamos a olhar para alguns amigos que, a partir do empenho pessoal com a experiência cristã que temos em comum, já demonstraram lutar por uma política a serviço do bem comum, da subsidiariedade e da libertas ecclesiae.
in particular, we invite all to look at some friends who, starting from their personal commitment with the christian experience we share, have already demonstrated that they fight for politics at the service of the common good, of subsidiarity, and of libertas ecclesiae.
==história=====formação e beautiful tragedy (2005-2008)===em agosto de 2005, a cantora maria brink e o guitarrista chris howorth se conheceram através de alguns amigos em comum.
== history =====formation and "beautiful tragedy" (2005–2008)===in august 2005, singer maria brink and guitarist chris howorth met through some common friends.
eles se conheceram enquanto hepburn estava filmando sylvia scarlett, quando foram apresentados pelo seu amigo em comum cary grant.
they first met while hepburn was filming "sylvia scarlett", when they were introduced by their mutual friend cary grant.