Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
não há vôo direto, porque esta vila na beira da estrada e se algo vai lá e não é a partir da principal estação de ônibus.
there is no direct flight, because this village in the side of the road, and if something goes there and it is not from the main bus station.
não há vôo direto, porque esta pequena aldeia no lado da estrada e se há algo lá fora e montar, não é da principal estação de ônibus.
there is no direct flight, because this village in the side of the road, and if something goes there and it is not from the main bus station.
não há vôo direto, porque esta pequena aldeia no lado da estrada e se alguma coisa lá fora e passeio, não é da principal estação de ônibus.
there is no direct flight, because this village in the side of the road, and if something goes there and it is not from the main bus station.
destacou a importância de voo direto de santiago a mendoza para viajar para mendoza, também destacou o crescimento da empresa nos últimos tempos.
noted the importance of direct flight from santiago to mendoza for traveling to mendoza, also highlighted the growth of the company in recent times.
seu itinerário deve incluir um voo direto entre a Ásia e a região do sudoeste do pacífico (austrália ou nova zelândia).
your itinerary must include one direct flight between asia and the south west pacific region (australia or new zealand).
as espécies que empregam voo direto tem músculos das asas diretamente ligados à base da asa, de modo que um pequeno movimento para baixo da base de asa levanta a própria asa para cima.
those species that employ direct flight have wing muscles directly attached to the wing base, so that a small downward movement of the wing base lifts the wing itself upward.
não tendo a possibilidade de um voo direto para bengasi, irmã lucia teve que passar pela fronteira do egito, onde estava hospedada na casa de parentes dos mesmos amigos líbios que depois a acolheram na fronteira.
not having the possibility of a direct flight to benghazi, sister lucia had to pass through egypt, where she was hosted by the relatives of those same libyan friends who then met her at the border.
a tentativa de embarcar drogas na capital do rio grande do sul se intensificou em junho de 2011, quando a cidade passou a ter ligação com lisboa, capital de portugal, por um voo direto da tap.
attempts to ship drugs through the capital city of rio grande do sul intensified in june 2011, when tap airlines started direct flights to lisbon, portugal.
se você examinar o que os fez um grupo, pode ser que seja porque pensam que estão muito perto de deus. você pode ficar perto de deus apenas por estar próximo a alguém que esteja próximo de deus? começar a ficar mais perto de deus é tão fácil quanto pegar um vôo direto ou um vôo indireto?
if you examine what made them close as a group, it may be because they think they are very close to god. just because someone you are close to is close to god, how can you be close to god? is getting closer to god as easy as getting a direct flight or indirect flight? i don’t know what it is.
== exemplos ==* se "x" é um conjunto de aeroportos e "xry" significa "há um voo direto do aeroporto "x" para o aeroporto "y"", então o fecho simétrico de "r" é a relação "há um voo direto de "x" para "y" ou de "y" para "x"".
for example, if "x" is a set of airports and "xry" means "there is a direct flight from airport "x" to airport "y", then the symmetric closure of "r" is the relation "there is a direct flight either from "x" to "y" or from "y" to "x"".