Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
esquecendo que eu tenho filhos adultos ...
forgetting that i have adult children ...
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
oi ,sou brasileira,divorciada,tenho dois filhos adultos.
hi, i'm brazilian, divorced, i have two adult children.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
2. eu tenho várias doenças crônicas e tenho dias quando meu crochê ou tricô é a principal razão para levantar de manhã.
2. i’ve got several chronic diseases and i have days when my crocheting or knitting is the main reason to get up in the morning.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
a explicação de northrop frye sugere que polônio estaria racionalizando a posse de ofélia e que, como um rol de pais shakespearianos que têm filhas adultas, somente a libertará quando decidir.
frye's explanation suggests that polonius would be rationalizing ophelia's possession and that, just as any shakespearean father that has adult daughters, he would only free her when it pleased him.
eu estou escrevendo a fim de se candidatar a um emprego de babá, bem como para a ajuda em uma casa ter meus três filhos adultos, eu tenho uma experiência co
i am writing in order to apply for a nanny job as well as for a help in a house having my three grown children, i\'ve got a considerable and 26-year long experience
tudo isto veio aproximadamente gradualmente ao longo dos últimos anos e dou valor a tudo. ainda tenho dias quando as coisas não são “direito” mas eles são a excepção e não a norma.
all of this has come about gradually over the last few years and i treasure it all. i still have days when things aren’t “right” but they are the exception rather than the norm.
o último registro de diogo foi em 23 de fevereiro de 926 quando confirmou a doação do rei ramiro a hermenegildo gonçalves e a sua esposa mumadona dias, filha de diogo.
he accompanied king ramiro ii when he established his court in viseu and his last appearance was on 23 february 926 when he confirmed a donation made by this monarch to hermenegildo gonzález and his wife mumadona, diogo's daughter.
Algumas traduções humanas com pouca relevância foram ocultadas.
Mostrar resultados de pouca relevância.