Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
the latter allowed greece to retire about half of the in debt that athens owes private creditors, thereby shaving roughly off that debt.
the latter allowed greece to retire about half of the in debt that athens owes private creditors, thereby shaving roughly off that debt.
as outlined by keynes, countries with payment surpluses should increase their imports from the deficit countries and thereby create a foreign trade equilibrium.
as outlined by keynes, countries with payment surpluses should increase their imports from the deficit countries, build factories in debtor nations, or donate to them—and thereby create a foreign trade equilibrium.
it will identify and quantify the minerals present in rocks and soil and thereby assess the involvement of water in their formation, deposition, or alteration.
it will identify and quantify the minerals present in rocks and soil and thereby assess the involvement of water in their formation, deposition, or alteration.
in each of the annual votes on this issue in the un, the united states abstained, thereby giving the guatemalan government some hope that it would retain united states backing.
in each of the annual votes on this issue in the un, the united states abstained, thereby giving the guatemalan government some hope that it would retain united states backing.
in addition , you may choose to make monthly contributions of up to 12 % of your basic salary before tax to the vcs and thereby enjoy additional benefits upon retirement .
in addition , you may choose to make monthly contributions of up to 12 % of your basic salary before tax to the vcs and thereby enjoy additional benefits upon retirement .
he extended minkowski's expressions for electromagnetic processes to all possible forces and thereby clarified the concept of mass-energy-equivalence.
he extended minkowski's expressions for electromagnetic processes to all possible forces and thereby clarified the concept of mass-energy-equivalence.
the ecb shall have a pledge over the participant 's existing and future credit balances on its pm accounts , thereby collateralising any current and future claims arising out of the legal relationship between the parties .
the ecb shall have a pledge over the participant 's existing and future credit balances on its pm accounts , thereby collateralising any current and future claims arising out of the legal relationship between the parties .
in 2004 feral tribune sells about 30,000 copies per issue and boasts with almost fanatical readership in croatia, abroad and all parts of the former yugoslavia, readership that was prepared to pay court imposed fines and thereby save its magazine.
in 2004 feral tribune sells about 30,000 copies per issue and boasts with almost fanatical readership in croatia, abroad and all parts of the former yugoslavia, readership that was prepared to pay court imposed fines and thereby save its magazine.
«the french government has consistently stated its support for ft and its willingness to provide financial support if required, thereby addressing potential liquidity concerns. (sublinhado nosso) this support has been evidenced by erap’s providing a €9 billion loan facility to ft, which pays cash interest, but is only repayable in ft's equity, upon maturity in 18 months time […]. moody’s factors governement support into the baaa3 rating».)
(emphasis added) this support has been evidenced by erap's providing a €9 billion loan facility to ft, which pays cash interest, but is only repayable in ft's equity, upon maturity in 18 months time … moody's factors government support into the baaa3 rating’.