Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
parece que não tá funcionado
looks like it's not working
Última atualização: 2014-05-27
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
mais eu não vou mandar não tá
i'm not going to send naked photo ok
Última atualização: 2022-11-11
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
tá mim deichando com vontade ... e você não tá aqui
tá mim deichando com vontade...e você não tá aqui
Última atualização: 2021-12-04
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
e o problema desse país não tá na população, tá no topo.
the problem of this country is not its people, it is at the top.
Última atualização: 2016-02-24
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
a cor do paraná hoje você vê que ele é azulado, isso porque não tá vindo areia e não vai fazer praia. ...
the color of paraná today, you see it's bluish, that's because sand is not coming and it will not form a sand beach. ...
monta na minha xt monta na minha r1 as novinha vai deceno empinando o bumbum se você não tá ligado eu mando pros recalcado que só vivi falando de mim e depois tá do meu lado
riding in my xt riding on my brand new r1 will decene the prancing the butt if you do not y'know i say i lived repressed pros just talking to me and then're on my side
Última atualização: 2013-12-08
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
ah, meu relacionamento é ótimo, eu tenho uma caderneta que já não tá cabendo mais de telefone rubi - cenário ii.
oh, my relationship is great, i have a booklet here; it is full of phone numbers. ruby - scenario ii
conforto é quando o médico passa alguma coisa pra mim, como ela tá, como não tá, como reagiu, se teve uma recaída ou não e 4.
comfort is when the doctor gives information to me, on how he is, on how he reacted, on whether he had a setback i 4.
ah não tá aderindo muito ao medicamento! os agentes vão lá detectam e a gente tenta ir o mais rápido possível [...]
ah, he is not complying with the medication! the community health agents go there and detect it, and we try to go there as fast as we can [...]
olha não tá perfeita 😒 mas também não tá mal 😊 está mas ou menos _ não está mas com febre ! só um pouco gripada
look, it's not perfect 😒 but it's not bad either 😊 it's more or less _ it's not but with a fever! just a little flu
Última atualização: 2021-11-29
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
a dra. disse que era que nem um coador que não tá coando, que tem uns furinhos nele, ela disse que fica passando, mas eu não entendi direito bela-12a.
the doctor said it was like a strainer that's not straining, which has some holes in it, she said it is passing, but i didn't really understand belle-12y.
Algumas traduções humanas com pouca relevância foram ocultadas.
Mostrar resultados de pouca relevância.