Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
ensação de cansaço e exaustão sintomas semelhantes aos da gripe, incluindo febre, tremuras e calafrios, sensação de mal estar, dor nos ossos e músculos e articulações doridos.
feeling tired and exhausted flu-like symptoms, including fever, shaking and shivering, feeling of discomfort, bone pain and aching muscles and joints.
pode ser completada com «tremuras», «convulsões», «excitação», «fraqueza muscular» etc.
can be completed with '(see notes)' if additional information will be given in section 8, notes. otherwise close with full stop (.).
doses mais elevadas (500 mg/ kg ou seja 250 vezes a dose recomendada) provocaram, vómito, defecação, olhos mortiços, tremuras e prostração.
250 times the recommended dose) produced emesis, defecation, drooped eyes, trembling and quietness.