A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
um triquinoscópio provido de uma mesa horizontal ou um estereomicroscópio com uma fonte de luz subplatina de intensidade ajustável,
a trichinoscope with a horizontal table or a stereo-microscope, with a sub-stage transmitted light source of adjustable intensity
em seguida, a amostra é examinada no triquinoscópio ou no estereomicroscópio, com uma ampliação de 15 a 20 vezes.
subsequently, the sample is examined by trichinoscope or stereo-microscope at a 15 to 20 times magnification.
no caso de se usar o triquinoscópio: uma bacia para a contagem das larvas que pode ser descrita do seguinte modo:
when using the trichinoscope: a larval counting basin is used which may be described as follows:
introduzir os restantes 15 ml numa proveta para a contagem das larvas ou em duas caixas de petri e examiná-los ao triquinoscópio ou ao estereoscópio,
the remaining 15 ml is poured into a larval counting basin or two petri dishes and examined using a trichinoscope or stereo-microscope respectively.
em geral, o operador do triquinoscópio não deve examinar mais de 840 fragmentos por dia, o que corresponde ao exame de 15 suínos domésticos ou 10 javalis selvagens.
as a general rule, the trichinoscopic examiner must not inspect more than 840 pieces a day, corresponding with examinations of 15 domestic swine or 10 wild boar.
se, no decurso do exame triquinoscópico, se descobrirem locais suspeitos estes devem ser examinados com a ampliação mais potente do triquinoscópio (80 a 100 vezes);
if the trichinoscopic examination reveals suspect areas, they must be examined at the trichinoscope's most powerful magnification (80 to 100 times).
um estereomicroscopio (ampliação 15 a 40 vezes) dispondo de iluminação apropriada, ou um triquinoscópio munido de uma mesa horizontal para o compressor, dispondo de iluminação apropriada,
a stereo-microscope (magnification 15 to 40×) with a suitable light source, or a trichinoscope with horizontal table for the compressor with suitable light source,
um triquinoscópio provido de uma mesa horizontal ou um estereomicroscopio com iluminação apropriada, - uma bacia para a contagem de larvas (em caso de utilização de um triquinoscópio).
a trichinoscope with a horizontal table or a stereo-microscope, with a suitable light source,