Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
na vasta maioria dos casos, os doentes estavam predispostos a situações trombovenosas devido a factores de risco concomitantes.
in the vast majority of cases the patients were predisposed to venous thrombotic events due to concurrent risk factors.
Última atualização: 2012-04-12
Frequência de uso: 2
Qualidade:
Aviso: esta concordância pode estar incorreta.
Exclua-a, se este for o caso.
os doentes com risco acrescido de situações trombovenosas devido a condições concomitantes, história clínica prévia de situações trombóticas, imobilização pós-cirúrgica ou cateterização venosa devem ser cuidadosamente monitorizados.
patients at increased risk of venous thrombotic disorders either due to concurrent conditions, previous history of thrombotic events, post surgery immobilisation or venous catheterisation should be carefully monitored. thrombotic events of the liver.
Última atualização: 2008-03-04
Frequência de uso: 4
Qualidade:
Aviso: esta concordância pode estar incorreta.
Exclua-a, se este for o caso.
os doentes com risco acrescido de situações trombovenosas devido a condições concomitantes, história clínica prévia de situações trombóticas, imobilização pós-cirúrgica ou cateterização venosa devem ser cuidadosamente monitorizados. situações trombóticas do fígado.
patients at increased risk of venous thrombotic disorders either due to concurrent conditions, previous history of thrombotic events, post surgery immobilisation or venous catheterisation should be carefully monitored. thrombotic events of the liver.
Última atualização: 2008-03-04
Frequência de uso: 2
Qualidade:
Aviso: esta concordância pode estar incorreta.
Exclua-a, se este for o caso.
-situações trombovenosas, tais como a tromboflebite, trombose de veias profundas etromboembolia pulmonar associada.na vasta maioria dos casos, os doentes estavam predispostos a situações trombovenosas devido a factores de risco concomitantes.
in the vast majority of cases the patients were predisposed to venous thrombotic events due to concurrent risk factors.
Última atualização: 2008-03-04
Frequência de uso: 4
Qualidade:
Aviso: esta concordância pode estar incorreta.
Exclua-a, se este for o caso.