Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
compensação dos sobrecustos da ultraperificidade
compensation for the outermost regions' additional costs
Última atualização: 2017-04-26
Frequência de uso: 1
Qualidade:
garantia do financiamento comunitário da estratégia para as rup e compensação dos condicionalismos da ultraperificidade.
ensuring future community funding of the strategy for the ors and the compensation of handicaps linked to their outermost status.
mas não aceitaremos que o conceito comunitário de ultraperificidade venha a ser diluído no conceito de insularidade.
but we do not accept that the community concept of outermost region should become diluted in the concept of island region.
no que diz respeito ao aspecto financeiro, convém também lembrar à comissão europeia as fragilidades decorrentes da ultraperificidade.
although i broadly welcome the content of the commission's communication in relation to this sector, i feel that it should have gone a little further.
no que diz respeito ao aspecto financeiro, convém também lembrar à comissão europeia as fragilidades decorrentes da ultraperificidade.
as for the financial aspect, i should like to remind the commission of the vulnerable nature of the outermost regions.
senhora presidente, quero apenas dizer até que ponto achei interessante este debate tanto sobre a insularidade como sobre a ultraperificidade.
madam president, i just wanted to say how interesting i have found this debate on the island regions and the outermost regions of the community.
o presente regulamento adopta medidas específicas para compensar o afastamento, a insularidade e a ultraperificidade das ilhas canárias em relação a determinados produtos agrícolas.
this regulation lays down specific measures to remedy the difficulties caused by the remote and insular nature and the outermost location of the canary islands in respect of certain agricultural products.
o presente regulamento adopta medidas específicas para compensar o afastamento, a insularidade e a ultraperificidade dos açores e da madeira em relação a determinados produtos agrícolas.
this regulation lays down specific measures to remedy the difficulties caused by the remoteness, insularity and outermost location of the azores and madeira in respect of certain agricultural products.
esta dependência, associada a outras limitações decorrentes da ultraperificidade da mesma região e à falta de uma alternativa viável para as actividades de produção, prejudica o seu desenvolvimento económico.
this dependence, combined with other handicaps linked to their outermost location and the absence of viable alternative production, is detrimental to their economic development.
a acção conjugada das ajudas aos investimentos produtivos e dos auxílios à compensação dos custos adicionais causados pela ultraperificidade concedidos até agora permitiu que algumas regiões desenvolvessem o sector da pesca, quando existiam recursos haliêuticos.
the combined impact of aid for productive investment and aid to offset the additional costs resulting from remoteness so far provided have enabled some regions to develop the fisheries sector where resources were present.
assim, a fim de garantir o abastecimento dos arquipélagos e minorar os custos adicionais decorrentes do afastamento, insularidade e ultraperificidade destas regiões, é adequado instaurar um regime específico de abastecimento.
it is therefore appropriate to introduce specific supply arrangements to guarantee supply to these islands and compensate for the additional costs arising from their remoteness, insularity and outermost location.
o presente regulamento adopta medidas específicas para compensar o afastamento, a insularidade e a ultraperificidade dos departamentos franceses ultramarinos (dom) em relação a determinados produtos agrícolas.
this regulation lays down specific measures to remedy the difficulties caused by the remoteness, outermost location and insular nature of the french overseas departments (fod) in respect of certain agricultural products.
senhora presidente, senhores deputados, na última sessão plenária de bruxelas, o parlamento europeu aprovou a necessidade da integração jurídica plena, no futuro tratado, do estatuto da ultraperificidade.
madam president, ladies and gentlemen, at the last plenary session in brussels the european parliament agreed that it was necessary to incorporate the status of outermost region with full legal backing in the future treaty.
considerar a ultraperificidade critério suficiente para enquadrar as regiões ultraperiféricas no âmbito de aplicação do nº 3, alínea a), do artigo 87º do tce, em especial no que se refere aos critérios de aplicação dos auxílios estatais de finalidade regional.
to consider remoteness as sufficient grounds for including the outermost regions in the sphere of application of article 87(3)(a) of the ec treaty, particularly with regard to the implementation arrangements for state aid for regional purposes.
creio que ninguém ousará, nem mesmo por ironia, imaginar que as ilhas periféricas venham, mesmo num tempo longínquo, a reaproximar-se do continente europeu, resultando daí a caducidade do actual conceito de ultraperificidade.
i do not think that anyone would dare, even ironically, to imagine that the outermost islands could, even at some point in the distant future, become close once again to the european continent, thereby rendering the current concept of remoteness redundant.