Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
a partícula interrogativa "mi"4 vai logo após a palavra questionada: "köye mi?
the interrogative particle "mi"4 immediately follows the word being questioned: "köye mi?
você vai logo aprender desses seus parentes, que assumiram o ônus de manter a luz em face das mentiras, distorções e violência escuras.
you will shortly learn of these relations of yours, who have shouldered the burden to maintain the light in the face of the lies, distortions, and violence of the dark.
no entanto, você vai logo perceber que a melhor maneira de lidar com esta aplicação é para removê-lo porque ele dificilmente pode viver até suas promessas.
however, you will soon realize that the best way to deal with this application is to remove it because it can hardly live up to its promises.
a par de tocar violino, a sauna é a sua paixão absoluta. em todos os hotéis em que pernoitamos vai logo à procura das saunas onde passa horas a fio a desfrutar.
besides playing the violin, her great passion is saunas. wherever we go, the first thing she does is to look around the hotel for a sauna where she can relax for hours at a time.
desperdiçar forças com quem não alcança a compreensão que liberta, é negar ao irmão que vai logo à frente, a oportunidade de agarrar-se à última chance de renovação que possa ter.
to waste energies with those who do not reach the understanding able to free them, it is to deny the brother going right ahead, the last opportunity of renewal.
você talvez seja cauteloso separadamente compra um moedor de café de mão e investir tempo e esforço na moagem seu café a primeira coisa de manhã. no entanto se você ainda estiver ao café de sabor à base de café fresco, um fizer você vai logo perceber por que vale a pena fazer.
you might be wary of separately purchasing a hand coffee grinder, and investing time and effort in grinding your coffee the first thing in the morning.
mesmo se nenhum carrapatos são encontrados, um banho de inseticida pode ser dado a seu cão para matar os carrapatos que podem estar escondidas nas dobras da pele. em alguns casos, este é o único tratamento necessário e que o cão vai logo começar a mostrar sinais de recuperação.
even if no ticks are found, an insecticidal bath may be given to your dog to kill any ticks that may be hidden in the folds of the skin. in some cases, this is the only treatment required and the dog will soon start showing signs of recovery.
com tantos brinquedos alta tecnologia disponíveis no mercado pode ser uma tarefa assustadora para encontrar o presente certo para que a criança especial em sua vida. no entanto, se você olhar para trás através dos anos, os brinquedos que sempre foram considerados um clássico você vai logo perceber as coisas tais como conjuntos de chá de brinquedo sempre foram um sucesso entre meninas e meninos.
with so many high tech toys available on the market it can be a daunting task to find the right gift for that special child in your life. however, if you look back through the years at the toys that have always been considered a classic you will soon realize things such as toy tea sets have always been a hit with both girls and boys.
Algumas traduções humanas com pouca relevância foram ocultadas.
Mostrar resultados de pouca relevância.