Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
variações cambiais
exchange rate changes
Última atualização: 2014-11-21
Frequência de uso: 4
Qualidade:
"ajustamentos a variações cambiais".
"adjustments to exchange rate changes."
Última atualização: 2014-11-21
Frequência de uso: 3
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
o requisito imposto aos agentes inquiridos não abrange as variações cambiais nem os ajustamentos de reclassificação .
the requirement addressed to the reporting agents does not cover the exchange rate changes and the reclassification adjustment .
numa união monetária as diferentes situações económicas em cada estadomembro não poderão ser niveladas pelas variações cambiais.
under monetary union, differing economic developments in the individual member states will no longer be able to be equalized by exchange rate changes.
o bce elimina o efeito das variações cambiais utilizando o chamado "ajustamento padrão".
the ecb removes the effect of exchange rate movements using a so-called "standard adjustment".
os bcn devem fornecer estatísticas relativas às reavaliações dos ativos de reserva resultantes de variações cambiais e de outros preços numa base mensal.
the ncbs must deliver statistics on the revaluations of reserve assets due to exchange rate and other price changes on a monthly basis.
são necessárias algumas desagregações por diferentes moedas das posições das ifm para permitir que as estatísticas de fluxos possam ser corrigidas de variações cambiais .
some breakdowns of mfis » positions by individual currency are required to enable flow statistics to be adjusted for exchange rate changes .
em primeiro lugar, inclui quaisquer alterações nas posições devidas ao impacto de variações cambiais sobre activos e passivos denominados em moeda estrangeira.
firstly, it comprises any changes in the stock positions due to the impact of exchange rate movements on assets and liabilities denominated in foreign currency.
as variações de valor decorrentes de variações cambiais não são consideradas na rubrica "ajustamentos de reavaliação" mas numa rubrica separada.
changes in value caused by exchange rate changes are not considered under "revaluation adjustments" but under a separate item.
na prática, é pouco provável que se verifiquem variações que não sejam operações, isto é, devidas a variações cambiais ou oscilações dos preços de mercado.
in practice, changes other than transactions, i.e. due to exchange rate or market price changes, are unlikely to occur.
similar ao procedimento aplicado ao quadro 1 da secção 2, o ajustamento de "variações cambiais" é também calculado pelo bce relativamente ao quadro 2.
similar to the procedure applied to table 1 contained in section 2, the "exchange rate changes" adjustment is also calculated by the ecb in respect of table 2.
entretanto , os utilizadores basearse-ão apenas nas diferenças de stocks corrigidas de variações cambiais ( cujo cálculo é feito pelo bce ) .
in the meantime , users will rely only on differences in stocks adjusted for exchange rate changes ( which are calculated by the ecb ) .
«reavaliações», ganhos e perdas de detenção em posições internacionais resultantes de variações cambiais e/ou de outros preços;
‘revaluations’ means holding gains and losses on international positions arising from changes to the exchange rate and/or other prices;
entretanto, os utilizadores basear-se-ão apenas nas diferenças de stocks corrigidas de variações cambiais (cujo cálculo é feito pelo bce).
in the meantime, users will rely only on differences in stocks adjusted for exchange rate changes (which are calculated by the ecb).