Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
"chefe de polícia usa arma de choque com garota de 14 anos".
"police chief fires taser into 14 year-old girl's head."
Última atualização: 2015-10-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
eu sou uma garota de uma família média
i am a girl from an average family.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
não foi encontrado um único tweet de apoio à justificativa do talibã de disparar contra uma garota inocente de 14 anos.
not a single tweet was present that supported the taliban's justification of gunning down a 14 years old innocent bairn.
Última atualização: 2016-02-24
Frequência de uso: 1
Qualidade:
em 29 de julho de 1962 eu conheci uma garota de uma família católica.
on july 29, 1962, i met a girl from a catholic family.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
a tradição diz que cristina era uma garota de 13 ou 14 anos que morrera por sua fé por volta do ano 300 d.c.".
tradition says that christina was a girl of 13 or 14 who died for her faith around 300 a.d."==miracle of bolsena==a second legend is connected to st. christina.
Última atualização: 2016-03-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
uma garota de 14 anos de idade nos foi encaminhada com progressivo edema na região malar direita com dois meses de evolução.
a young girl of 14 years was referred to us with a progressively increasing right cheek swelling since 2 months.
o avião estava com 153 passageiros e tripulação; aparentemente houve somente uma sobrevivente, uma garota de 14 anos de idade.
the aircraft was carrying 153 passengers and crew; there was one survivor, a 12-year-old girl, bahia bakari.
==sinopse==tess foster é uma garota de 14 anos que está passando por uma fase difícil em sua vida: a adolescência.
chloe also tells tess when all the boys are going lovesick over tess that she needs to get a boyfriend or no girl will ever talk to her again.
a lei contra a blasfêmia no paquistão novamente tem sido o foco de um debate acalorado, depois de uma garota de 14 anos ter sido acusada de queimar páginas da noorani qaida, uma lição do corão.
the blasphemy law in pakistan has been the focus of a heated debate yet again, after a 14 year old girl was accused of burning pages of noorani qaida, a lesson for quran.
a população de bangladesh está chocada com as fotografias , amplamente publicadas, que mostram o corpo de uma garota de 15 anos pendurado na cerca que marca a fronteira com a Índia.
bangladeshis were shocked by widely published photographs of the dead body of a 15 year old bangladeshi girl hanging on the india-bangladesh border fence.
a música é inspirada numa garota de 14 anos que estudava numa escola católica que o cantor anthony kiedis brevemente encontrou nos bastidores de um concerto antes de descobrir sua idade.
==background==the song is inspired by a 14-year-old girl who attended a local catholic school that singer anthony kiedis briefly encountered backstage at a concert before discovering her age.
===kenkyūsei (understudies)===:uma garota de 14 anos que muitas vezes é desconfiante, mas aspira ser uma membro legítima do akb0048 com suas amigas.
===main characters===:a thirteen-year-old girl who often does not have a lot of confidence, but aspires to be a true akb0048 idol alongside her friends.
apenas uma semana mais tarde, em 19 de dezembro de 2005, primeiro álbum agnes foi lançado, e a crítica que elogiou o a potência vocal de carlsson, que ainda era de uma garota de 18 anos.
just one week later, on 19 december 2005, her highly anticipated debut album "agnes" was released to positive critical reviews that praised the power of agnes's voice, who was still only eighteen years old.
em nosso programa em casa de família, os estudantes de 14 anos ou mais podem escolher fazer parte de uma família espanhola.
students 14 years old and up can choose to become a part of a spanish family through our home stay program.
"kong-rey" é um nome dado por camboja e é um nome de uma montanha local e também de uma garota de uma lenda khmer.
the name was contributed by cambodia and is the name of a mountain and also of a girl from a khmer legend.
um caso bastante ilustrativo dessa concepção do dinheiro do programa como um complemento de renda pode ser visto num relato de uma entrevistada que utilizava os recursos do bolsa família para fazer uma poupança para o filho de 14 anos.
a case that illustrates well the conception of the aid program money being an income supplement comes from the account given by a female interviewee who was saving the resources of the pbf on behalf of her 14-year-old son.
há tantas vezes tenho sido gritando por dentro, porque não me atrevi a chorar em voz alta ". próprias palavras de uma menina de 14 anos que foi seqüestrado em janeiro de 2000 pelo grupo ruf um armado em serra leoa.
there are so many times i have been screaming inside that i dared not scream. " own words from a 14årig girl who was abducted in january 2000 by the ruf an armed group in sierra leone.
" dez minutos antes de o filme começar, duas fileiras que pareciam ser formadas por garotas de 14 anos, começaram a cantar a música tema da série.
" ten minutes before the movie started, the two rows of what looked to be 14-year-old girls started singing the tv show theme song.
desde então, tenho trabalhado em 8 postos de trabalho durante um período de 14 anos e têm aumentado as fileiras – comecei como recepcionista e agora eu sou um vp de uma empresa em rápido crescimento.
since then, i’ve worked in 8 jobs over a span of 14 years and have risen the ranks – i started as a receptionist and now i’m a vp at a fast growing company.