Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
se está a planear vender o seu carro usado a um concessionário automóvel, você deve estar ciente do processo básico de determinação do valor do seu carro.
if you are planning to sell your used car to a car dealer, you should be aware of the basic process in determining the worth of your car.
À luz de uma peritagem independente, efectuada sobre o valor do terreno vendido à fresenius em 1988, e
ec 9-1993, point 1.2.53 restructuring of the european steel industry - council conclusions and assent: bull. ec 9-1993, point 1.2.55
poluente de modo geral, qualquer substância introduzida no meio ambiente que afecta negativamente o valor de uso de um recurso natural ou a saúde de pessoas, animais ou do ecossistema.
pollutant generally, any substance introduced into the environment that adversely affects the usefulness of a resource or the health of humans, animals, or ecosystems.
o valor do biogás beneficia do facto de o preço do gás vendido como combustível incluir a elevada taxa aplicada aos combustíveis.
the economy of the biogas is improved as the gas used as fuel is sold including the high fuel tax.
o volume de vendas representa o valor do volume de negócios a preços constantes e, como tal, é um índice de quantidade.
the volume of sales represents the value of turnover in constant prices and as such is a quantity index.
e não ficará menos ansioso para aplicar o dinheiro que ganhará com a venda, pois o valor do dinheiro também poderá se depreciar.
nor is he less anxious to dispose of the money he may get for it; for the value of money is also perishable.