Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
no brasil, algumas pesquisas para descrição das vogais orais e nasais em falantes sem patologia foram conduzidas por poucos autores.
in brazil a few authors have conducted researches11-14 to obtain descriptions of the oral and nasal vowels in speakers with no pathologies.
ao longo dos últimos 4 anos e meio, david veio ao brasil algumas vezes para acompanhar julgamentos e nunca requereu judicialmente a visitação do menor.
over the past 4 ½ years, david came to brazil a few times to monitor trials and never requested the court visitation of the child.
no brasil, o consumo álcool entre asds é baixo de 0,9 a 3,7% e somente de 3 a 31,7% referiram ter consumido álcool alguma vez na vida, hábito mais presente naqueles que não são vegetarianos.
in brazil, alcohol consumption among asds is low 0.9 to 3.7%, and only 3% to 31.7% reported having consumed alcohol at least once in life, a habit more present in those who are not vegetarians.
mas estou certo de que se alguma vez viermos a ser a sede, vamos olhar para a excelente organização e execução desses jogos no brasil como um modelo a seguir.
but i’m certain that if we ever do host them we will look to the outstanding organization and execution of these games in brazil as a model to follow.
no brasil, algumas leis existem, mas ainda não estão totalmente implementadas e a inclusão escolar brasileira segue a cultura norte-americana.
in brazil there are some laws similar to the american system, but they are still not fully implemented.
o taiko também começou a se popularizar no brasil em 2002, através da obra de yukihisa oda, um japonês nativo que visitou o brasil algumas vezes pela japan international cooperation agency.
taiko was also popularized in brazil from 2002 through the work of yukihisa oda, a japanese native who visited brazil several times through the japan international cooperation agency.
a questão proposta pelo enfraquecimento das instituições de segurança pública no brasil é se nossa nova democracia vai ou não ceder seus poderes legítimos aos delinquentes e aos instrumentos paramilitares de repressão, algumas vezes atuando em parceria uns com os outros.
the question posed by weakening of brazil’s institutions of public security is whether or not our new democracy will yield its legitimate powers to bandits and paramilitary instruments of repression, sometimes acting in combination with each other.
das mulheres que deram à luz no brasil, algumas chegaram grávidas, enquanto outras engravidaram aqui, a maioria formando casais com outros haitianos, com quem passaram a se relacionar depois da chegada.
some of the haitian women who gave birth in brazil were pregnant upon arrival, while others became pregnant afterward; most of them formed relationships with other haitians after their arrival.
apesar de o acesso da população a medicamentos continuar sendo um dos problemas de saúde no brasil, algumas iniciativas do governo foram adotadas buscando melhorias, como o programa farmácia popular, criado para ampliar o acesso aos medicamentos para as doenças mais comuns entre os cidadãos.
although the access of the population to medicaments continues to be one of the health problems in brazil, some governmental initiatives have been adopted to improve this situation, such as the popular pharmacy program, created to broaden the access to medicaments for the most common diseases affecting the population.
concluiu-se que, no brasil, ainda que, algumas vezes, o princípio tenha sido utilizado na proteção do interesse do contribuinte, ele foi quase sempre aplicado para a proteção do interesse do fisco.
i concluded that, although some times the principle has been applied in the protection of the taxpayer interests, it was almost always applied in the protection of the state interests.
impresso pela primeira vez em 1992, atualizado e reimpresso por várias vezes – eu tenho a 4ª edição, publicada em 2002. este volume abrange as espécies arbóreas mais conhecidas no brasil, algumas das quais pouco conhecidas ou desconhecidas em outras localidades.
first printed in 1992 and updated when reprinted – i have the 4th edition from 2002. volume covers the most well known trees in brazil, a number of which are rare or unknown in other locations.
translatore prezado sr, alex kammer , sou um consultor e agronegocio no brasil ,algumas pessoas me procurou em nome desta empresa para aquisiÇao de terras no brasil! o senhores tem algum representante no brasil , para possamos manter contato.
translatore