Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
estarei de volta logo.
i will be back soon.
Última atualização: 2014-02-01
Frequência de uso: 1
Qualidade:
jó 12:3 mas ele volta logo atrás, ao dizer ele também tinha suas próprias idéias! ele não vai querer ficar em segundo lugar.
job 12:3 but he comes right back, by saying that he had his ideas too! he is not going to take a second place.
)* tubos cilíndricos são os mais resistentes e eficientes contra a compressão do solo à sua volta; logo, é natural que o tampão de um cilindro tenha formato circular.
)* round tubes are the strongest and most material-efficient shape against the compression of the earth around them, and so it is natural that the cover of a round tube assume a circular shape.
queria ir tomar banho mas tive de voltar logo para casa porque o mar estava muito poluído e cheio de alcatrão.
i wanted to go swimming but i had to come home straight away because the sea was very polluted and full of tar.
ele encontra rei luís xv que lhe diz que ela morreu e lhe entrega uma carta escrita por reinette, na qual ela revela que esperava que o doutor voltasse logo para que pudesse expressar seu amor por ele.
king louis xv finds the doctor, tells him that reinette has died and gives him a letter in which reinette expresses her hopes for the doctor's quick return and confesses her love for him.
as moças se foram, mas, voltaram logo depois, insistindo que era preciso verificar se a senhora entendera os ensinamentos do livro vermelho de mao.
the girls left but soon returned, insisting that it was important to verify if the woman understood the teachings from the red book of mao.
assim, temos de insistir vigorosamente junto da república democrática da coreia para que ela volte logo que possível atrás na sua decisão de se retirar dos encontros a seis, de forma a permitir a retomada das negociações, a fim de encontrar uma solução negociada e pacífica para a crise que atravessa a península coreana.
it is therefore important for the european union to preserve the integrity of every aspect of that treaty and to see to it that the treaty review conference planned for 2005 is crowned with success.