Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
lugar bacana para dar uma voltinha de barco.
good place to sail.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
e depois, ainda com o mesmo alicate, rodamos o arame para o outro lado, para centrar a voltinha.
then, still using the round-nose pliers, turn the formed loop in the other direction, to center the loop and make it perfect.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
esse bebê tem que estar de frente pra ela, barriga com barriga, esse bebê tem que estar com a cabecinha na voltinha do braço dela, olhando pra ela.
this baby has to be facing her, belly to belly, the baby has to be with his little head on the curve of her arm, looking at her.
de fato, é o dia de maior afluência ao consultório, ainda que só pela manhã. À tarde, demos uma voltinha pelo povoado para ver a vida das pessoas em suas casas.
the afternoon is spent visiting people in the town to see them in their own household.
como o ônibus sairia no final da tarde, tive tempo de dar uma voltinha em el calafate, uma cidade bonitinha e ajardinada que vive basicamente do turismo e que naturalmente estava perdendo bastante dinheiro com a crise, apesar de haver algum movimento de turistas estrangeiros.
as the bus would leave in the late afternoon, i had time for a short walk in el calafate, a nice city with gardens that live basically from tourism and that was obviously losing a lot of money with this crisis, despite the presence of several foreign tourists.
disse, numa outra ocasião, que os respectivos presidentes dão três voltinhas e depois se vão embora.
finally it is essential to guarantee once and for all the withdrawal of the military occupation forces, not only syrian but also israeli, from the territory of lebanon.