Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
proc024/84 0·) — comissão/lu-xemburgo
24/84 — commission ν luxembourg6
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
sem dúvida alguma, pôr em prática as resoluções de lu xemburgo.
the proposals for reforms, which we find impressive, will be discussed by the chairman of my group later.
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
o eurostat é o serviço de estatística das comunidades europeias e está sediado no lu xemburgo.
it was established in 1953 to meet the requirements of the newly-formed european coal and steel community (ecsc).
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
luech gif jo mam hond spazéire goen, awer gin net wéins dem rén, mä ech hun iwerhapt kén hond...xemburgo
lech gif jo mam hond spazéire goen, awer gin net wéins dem rén, mä ech hun iwerhapt kén hond...uxembourg
a bélgica, a frança, a alemanha, os países baixos e o lu xemburgo possuem sistemas inteira mente baseados em seguros.
nevertheless, systems of public health care vary considerably across the community, a fact which needs to be borne in mind when assessing performance.
a maioria entre nós teria certamente desejos mais vastos e ficou algo decepcionada por verificar que o espírito das decisões do lu xemburgo parecia por vezes caracterizado pela ausência de convicção europeia.
the community's weaknesses were those of its member states.
chegaram à conclusão que, para executar o que foi referido pelos chefes de governo em milão e depois repetido no lu xemburgo, era necessário adoptar medidas propostas pela comissão.
the basis of this strategy, adopted by the council more than a year ago, is a combination of measures: moderation in the increase in real employment costs with a view to increasing the profitability of undertakings; measures to stimulate overall demand, so that new investment opportunities can be created and existing ones main tained; and improvements in framework conditions.
do mesmo modo, nos seguros, apenas no lu xemburgo e na bélgica houve um aumento relativo da remuneração feminina de mais de 3% ao longo deste período.
in the threeremainingcountries,therewaseither little change or a small fall(in portugal, where the relative
com efeito, enquanto no lu xemburgo cerca de 16% dos postos de trabalho se situavam nestes sectores em 1994, na grécia o valor correspondente mal ultrapassava 10%.
thus while in luxembourg, some 16% of jobs were in these sectors in 1994, in greece, the figure was only just over 10%.
abordou diversas acções que poderão ser em preendidas para desenvolver ainda mais as relações já intensas entre a comunidade e a suíça, quer num quadro bilateral, quer no quadro mais vasto do reforço da cooperação entre a comunidade e a aecl, objecto da declaração do lu xemburgo.
in conjunction with the meeting, the commission organized in sana'a an exhibition on relations between yemen and the community and on the development of the community.
a companhia aérea luxemburguesa, luxair, assegura um serviço especial de autocarro entre o aeroporto e a estação de caminho-de-ferro da cidade do luxemburgo. xemburgo.
luxembourg itself has over 5 000 kilometres of roads and good road connections with germany (trier, bonn), france (metz, strasbourg, paris) and belgium (arlon, brussels).
') acordo adicional ao acordo de 1 1 de junho de 1 985 entre a bélgica, a república federal da alemanha, a frança, o lu xemburgo e os países baixos, assinado em 19 de junho de 1990, em schengen (luxemburgo).
supplementary agreement to the agree ment of 11 june 1985 between belgium, the federal republic of germany, france, luxembourg and the netherlands, signed on 19 june 1990 in schengen (luxembourg). bourg).