Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
a bueno yo soy de
the bueno yo soy
Última atualização: 2013-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
yo soy guapo
i'm handsome
Última atualização: 2016-10-14
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
soya de creme
1 tablespoon of flour
Última atualização: 2020-07-19
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
cremos que existem de 13 a 15 milhões de colombianos nos países limítrofes, ou seja, a terça parte da população colombiana.
we believe there are 13 to 15 million colombians in neighboring countries, that is, the third part of the colombian population.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
o canal produziu a telenovela latinoamericana "yo soy betty, la fea".
it produced "yo soy betty, la fea", one of the most successful colombian telenovelas.
Última atualização: 2016-03-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
Aviso: contém formatação HTML invisível
*"pleurothallis scoparum" (equador) - hoje sinônimo de "colombiana scoparum" (rchb.f.
*"pleurothallis scoparum" (ecuador) - now synonym of "colombiana scoparum" (rchb.f.
Última atualização: 2016-03-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
Aviso: contém formatação HTML invisível
yo soy betty, la fea (no brasil betty, a feia) é uma telenovela colombiana produzida e exibida pela rcn entre 25 de outubro de 1999 á 08 de maio de 2000, escrita por fernando gaitán.
yo soy betty, la fea ("i am betty, the ugly one") is a telenovela filmed in colombia, written by fernando gaitán and produced from 25 october 1999 to 8 may 2001 by the colombian network rcn (radio cadena nacional).
Última atualização: 2016-03-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
Aviso: contém formatação HTML invisível
fevereiro – milhares de colombianos em todo o país marcham em protesto contra as farc.
february – thousands of colombians across the country march in protest against farc.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
o vizinho equador alega que dá abrigo à maior parte dos refugiados na américa latina, incluindo centenas de milhares de colombianos.
neighboring ecuador says it takes in the most refugees in latin america, including hundreds of thousands of colombians.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
a imigração de colombianos para a espanha tem crescido exponencialmente, a partir de um pouco mais de 7 mil em 1993 para mais de 80 mil em 2002 e 244 mil em 2003.
for example, colombians emigrating to spain have "grown exponentially, from a little over 7,000 in 1993 to more than 80,000 in 2002 and 244,000 in 2003.
Última atualização: 2016-03-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
Aviso: contém formatação HTML invisível
além de colombianos, as autoridades locais também prenderam mexicanos e europeus. no entanto, layera afirma que gangues ou organizações nacionais não estariam envolvidas.
in addition to colombians, local authorities have also arrested mexicans and europeans as well. however, layera claims no domestic gangs or organizations are involved.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
a mesma organização lembra ainda que há dois milhões de colombianos deslocados, com um número máximo de 300 000, este ano, e que se continuaram a assassinar os defensores dos direitos humanos, sindicalistas, jornalistas, investigadores do governo e líderes comunitários por causa do seu trabalho.
the report also states that two million colombians have been displaced and that this year, more people than ever before -300 000 -have been displaced.it also states that human rights workers, trade unionists, journalists, government investigators and community leaders continue to be murdered because of their work.
Última atualização: 2008-03-04
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência: