Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
2806 família perda do poder paternal diretto da família direitos da criança
istituto che tende a realizzare l'intervento diretto del popolo nella formazione delle leggi, relativamente alle strutture fondamentali dello stato, o per l'adesione di un territorio ad un'altra entità statuale.
competência, reconhecimento e execução de decisões judiciais em matéria matrimonial e de regulação do poder paternal
la relazione, constatando come esecutivo abbia accolto la posizione espressa dal parlamento in prima lettura, ritiene che la proposta debba essere valutata positivamente.
cooperação em matéria de poder paternal e de medidas de protecção de menores (convenção de haia de 1996)
che forniscano e agevolino aiuti e assistenza alle parti, svolgendo negoziati formali di pace e attuando programmi e progetti di sviluppo, di aiuto e di reinserimento per porre le basi per una pace giusta e duratura.
proposta de regulamento do conselho relativo à competência, ao reconhecimento e à execução de decisões em matéria de poder paternal.
proposta di regolamento del consiglio relativo alla competenza, al riconoscimento e all' esecuzione delle decisioni in materia di potestà dei genitori.
É neste contexto que está agora a ser ponderada a adesão da comunidade à convenção da haia de 1996 sobre o poder paternal.
e' in questo contesto che si sta attualmente considerando l' adesione della comunità alla convenzione dell' aia sulla responsabilità parentale del 1996.
e) se for inconciliável com uma decisão ulteriormente proferida em matéria de poder paternal no estado-membro requerido; ou
e) se la decisione è in contrasto con una decisione successiva sulla potestà dei genitori emessa nello stato membro richiesto;